☰

如何摆脱命令行上的多种语言混合？

tag-icon • tag-icon linux command-line debian language locale
如何摆脱命令行上的多种语言混合？

我从“netinst”CD 安装了一个干净的 Debian 9 Stretch 系统。默认语言环境设置为de_DE.UTF-8。某个用户空间工具（即mkfs.ext4）向我提供了混合语言的消息：

/dev/sdb7 hat ein ext4-Dateisystem mit Namen „tmp-rofs“
    auf Tue Jul 18 16:51:41 2017
 erzeugtProceed anyway? (y,N)

确认不是通过“y”而是通过“j”（德语“ja”）来识别。

顺便说一句，这是一种奇怪的德语语法 - 介词“auf”从不与日期一起使用。连接词“erzeugtProceed”也很奇怪。

如您所见，除了日期格式和最后一个问题外，基本信息都是用德语给出的（如预期的那样）。

我运行了dpkg-reconfigure locales另外添加en_US.UTF-8语言环境（因为我要使用不同的语言环境编写脚本）并de_DE.UTF-8再次设置默认语言环境，但是行为并没有改变。

我的配置可能有什么问题/我该如何修复它？目的是获得干净的本地化（德语）信息。

编辑：附加信息

有 2 个与语言环境相关的环境变量设置：

LANG=de_DE.UTF-8
GDM_LANG=de_DE.utf8

的内容/etc/default/locale为：

#  File generated by update-locale
LANG=de_DE.UTF-8

locale -a给我：

C
C.UTF-8
de_DE.utf8
en_US.utf8
POSIX

tty 控制台和 GUI 终端都具有相同的行为。

实验中，我尝试手动设置一些环境变量：

export LC_MESSAGES='de_DE.UTF-8'
export LC_RESPONSE='de_DE.UTF-8'
export LC_TIME='de_DE.UTF-8'
mkfs.ext4 /dev/sdb7 -L 'tmp-rofs'

但同样的问题仍然存在。

答案1

您可以在以下位置找到有关此内容的有用信息Debian wiki - 区域设置

手动：

编辑文件 /etc/locale.gen 并添加您的区域设置（每行一组），例如：

 de_DE.UTF-8 UTF-8
 de_DE ISO-8859-1
 de_DE@euro ISO-8859-15

支持的语言环境列在 /usr/share/i18n/SUPPORTED 中。

  • 运行命令 locale-gen

  • 运行命令 locale -a 来验证可用语言环境列表；注意拼写会发生变化。

  • 如果您已升级到 Lenny，并且在 >/etc/environment 中剩余了 LANG=... 内容，则应将其注释掉。

  • 要将新设置应用于您的程序，请注销并重新登录。

以下环境变量会影响系统的区域设置相关行为：

- LANG Determines the default locale in the absence of other locale related environment variables
- LANGUAGE
- LC_ADDRESS Convention used for formatting of street or postal addresses
- LC_ALL High precedence override for locale specific behaviour (overrides all other locale variables)
- LC_COLLATE Collation order
- LC_CTYPE Character classification and case conversion
- LC_MONETARY Monetary formatting
- LC_MEASUREMENT Default measurement system used within the region
- LC_MESSAGES Format of interactive words and responses
- LC_NUMERIC Numeric formatting
- LC_PAPER Default paper size for region
- LC_RESPONSE Determines how responses (such as Yes and No) appear in the local language
- LC_TELEPHONE Conventions used for representation of telephone numbers
- LC_TIME Date and time formats

答案2

在翻遍了互联网之后，我发现这个包中确实似乎有一个错误e2fsprogs。

看https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=856586

一段时间内我不会接受我自己的答案，以便人们有机会提出一些错误修复。第一个（或最干净的）解决我的问题的解决方案将被接受。

相关内容