regex - 用另一个列表替换与字符串匹配的行的有序列表

Question

我的想法很混乱，无法很好地综合描述这个问题，因此标题很糟糕。顺便给我推荐一个更好的吧。

基本上，我有两个 SubRip (.srt) 字幕，行数相同。它们使用不同的语言，我需要同步它们。

将一个点同步到另一个点并不能得到足够好的结果，因为第二个点显然有一些不好的定时线。我想要做的是将时间戳从第一个复制到第二个。

由于有些行有换行符，因此计时的节奏并不固定。要获取带有计时的行，我应该寻找从开始时间到结束时间的箭头。

1.srt

1
00:00:01,336 --> 00:00:03,437
Foo

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,093
Bar
Baz

3
00:00:05,096 --> 00:00:07,330
Qux

2.srt

1
00:00:01,336 --> 00:00:03,935
Quux

2
00:00:03,936 --> 00:00:05,201
Garply
Waldo

3
00:00:05,803 --> 00:00:07,467
Fred

more 1.srt | grep -- "-->"

00:00:01,336 --> 00:00:03,437
00:00:03,440 --> 00:00:05,093
00:00:05,096 --> 00:00:07,330

more 2.srt  | grep -- "-->"

00:00:01,336 --> 00:00:03,935
00:00:03,936 --> 00:00:05,201
00:00:05,803 --> 00:00:07,467

我怎样才能将包含时间戳的行替换1.srt为相应的行2.srt？

Answer 1

让我们描述性地命名文件：good-text和good-times。

1. 隔离带有时间戳的行good-times：

   grep -- '-->' good-times > the-ringer
   

2. 让我们awk替换错误的时间戳：

   < good-text awk '
      { if ($2 == "-->") getline < "the-ringer"
      print }
   ' > good-all
   

   每次awk遇到第二个字段为 的行时，-->它就用 中的一行替换它the-ringer。

3. 清除沃尔特的脏内衣垃圾：rm the-ringer。

检查good-all，它应该包含您想要的内容。整个过程可以单独完成，awk但我决定吻。