unix AS/400 上的 awk (Qshell)

Question

在linux下，我可以这样做

echo "hello" > a.txt
awk 'sub("l", "x" )' a.txt
hexlo

但如果我在 Qshell 上执行此操作，我会得到：

 echo "hello" > a.txt
 awk 'sub("l", "x" )' a.txt
 awk: 0602-562 Field $($   

我不知道发生了什么，在 qshell 网上找不到太多关于 awk 的信息。请帮忙...