☰

以 LaTeX 语言编写的两本（或三种）语言书籍

tag-icon • tag-icon conditionals languages
以 LaTeX 语言编写的两本（或三种）语言书籍

我正在用两种语言写一本书：俄语版和英语版。是否可以在同一个文件中完成这两项工作？

类似于\tltext{Hello world!}{Здравствуй, мир!}，并在序言的开头标记需要哪个变体。

我的想法是，如果我需要改变某些东西，我就不必在两个文件中都这样做。

答案1

这可能有效，只需注释掉您不想要的版本即可。您可能最终想要选择一个比\tltext命令更短的名称，因为如果您正在写一本书，您将会多次输入它。

\documentclass{article}

\newcommand{\tltext}[2]{#1}% use English version
%\newcommand{\tltext}[2]{#2}% use Russian version

\begin{document}
\tltext{Hello world!}{Здраствуй мир!}
\end{document}

答案2

巴别塔提供\iflanguage，但对于大量文本来说它的使用比较麻烦。

\documentclass{book}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[russian,english]{babel}

\newif\ifenglish
\newcommand{\chooselanguage}[1]{%
  \selectlanguage{#1}%
  \iflanguage{english}{\englishtrue}{\englishfalse}}

\begin{document}
\chooselanguage{english}
%\chooselanguage{russian}

\ifenglish
  Hello world!
\else
  Здраствуй мир!
\fi

\ifenglish
  Thank you
\else
  Спасибо
\fi

\end{document}

换句话说，您在编写每个段落（或一般文本的一部分）时，将其放在\ifenglish和\else英文版本之间，以及\else和\fi俄文版本之间。

您可以通过注释或取消注释后面的行来选择语言\begin{document}。

相关内容