☰

babel：将德语简写添加到英语作为主要文档语言

tag-icon • tag-icon languages hyphenation babel shorthands
babel：将德语简写添加到英语作为主要文档语言

语言(n)german选项巴别塔包提供了与连字符相关的各种简写，例如"-：“一个明确的连字符，允许在单词的其余部分使用连字符”（手册，第 22 节）。至少其中一些简写对英文文本也很有用 - 例如，输入zoning-facil"-itated结果会出现以下合法断点（假设英文连字模式）：zoning-facil-i-tated。（注意：由于“zoning”后面有明确的连字符，因此在这种情况下之前的连字"-被禁用。）

当用作ngerman主要文档语言并切换到english文档正文内时，\addto允许延续语言简写：

\documentclass{article}

\usepackage[english,ngerman]{babel}
\addto\extrasenglish{\languageshorthands{ngerman}}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

Adding \textsf{ngerman} language shorthands to \textsf{english}: zoning-facil"-itated.

\end{document}

但是，这不适用于english主要文档语言（并且ngerman仍然指定为附加选项）：

\documentclass{article}

\usepackage[ngerman,english]{babel}
\addto\extrasenglish{\languageshorthands{ngerman}}

\begin{document}

Adding \textsf{ngerman} language shorthands to \textsf{english}: zoning-facil"-itated.

\end{document}

如何在将其用作主要文档语言的同时添加ngerman语言简写？englishenglish

答案1

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman,english]{babel}
\useshorthands{"}
\addto\extrasenglish{\languageshorthands{ngerman}}
\begin{document}

\minipage{1cm}\hrulefill

\hspace{0pt}zoning-facilitated

\hspace{0pt}zoning"=facil"-itated
\endminipage
\end{document}

在此处输入图片描述

你lualatex不需要\hspace{0pt}（LuaTeX 会用连字符连接段落的第一个单词，而 TeX 不会）

答案2

必须定义特定于语言的速记；我只留下了与连字符相关的速记：

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[english]{babel}

\makeatletter
\initiate@active@char{"}
\addto\extrasenglish{\languageshorthands{english}\bbl@activate{"}}
\addto\noextrasenglish{\bbl@deactivate{"}}
\declare@shorthand{english}{"-}{\nobreak\-\bbl@allowhyphens}
\declare@shorthand{english}{"|}{%
  \textormath{\penalty\@M\discretionary{-}{}{\kern.03em}%
              \allowhyphens}{}}
\declare@shorthand{english}{""}{\hskip\z@skip}
\declare@shorthand{english}{"~}{\textormath{\leavevmode\hbox{-}}{-}}
\declare@shorthand{english}{"=}{\penalty\@M-\hskip\z@skip}
\makeatother

\begin{document}

\hsize=3pt

\hskip0pt zoning-facilitated

\hskip0pt zoning-facil"-itated

\end{document}

导入简写也相当容易ngerman：

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[ngerman,english]{babel}

\makeatletter
\initiate@active@char{"}
\addto\extrasenglish{\languageshorthands{ngerman}\bbl@activate{"}}
\addto\noextrasenglish{\bbl@deactivate{"}}
\makeatother

\begin{document}

\hsize=3pt

\hskip0pt zoning-facilitated

\hskip0pt zoning-facil"-itated

\end{document}

当然，ngerman必须要加载，否则就无法知道简写；因此，第一个方案似乎更好。

相关内容