☰

使用 \begin{RÉSUMÉ} 时出错

tag-icon • tag-icon errors compiling babel french
使用 \begin{RÉSUMÉ} 时出错

我用法语写了一篇论文，我添加了一个包\usepackage[english,francais]{babel}来使用法语，但是当我写道：

\begin{RÉSUMÉ} abstract in french \end{RÉSUMÉ}

我收到错误：

! LaTeX Error: Environment R\IeC {\'E}SUM\IeC {\'E} undefined.

当我使用时：

\begin{R\'ESUM\'E} résumé en français \end{R\'ESUM\'E}

我犯了同样的错误：

! LaTeX Error: Environment R\'ESUM\'E undefined.

答案1

更改语言babel不会改变命令的语言，它只会改变连字模式、印刷标题 例如目录或摘要，以及，在的情况下french，还有标点符号间距（您可以在下面看到感叹号前有空格）。因此，您仍然需要使用abstract作为环境的名称。

虽然francais可以作为 的一个选项babel，但我建议使用french（其功能完全相同），这样您就不会对语言感到困惑，并保持所有宏为英文。感谢 Ulrike 在评论中澄清。

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}

\title{Mon titre}
\author{C'est moi}

\begin{document}

\maketitle

\begin{abstract}
Bonjour.
\end{abstract}

\tableofcontents

\section{Et voilà!}

\subsection{Bon alors}

C'est grandiose!

\end{document}

答案2

宏和环境名称中不能使用非英文字母。特殊字符通常实现为活跃角色，即实际上是宏的字符。正如您在错误消息中看到的，它É被扩展为\IeC {\'E}。这种不可扩展的宏不能用于环境名称。

如果您想RÉSUMÉ自己定义环境，则应使用RESUME。请注意，该babel包不会翻译宏和环境的名称，但提供连字符模式和语言相关的宏和设置，例如法语引号。此环境的默认环境是abstract。对于英语有问题的人来说，可以将这些名称翻译成法语，但即使这样，非英语字母也是不行的。

如果您想要使用抽象标题，则仍然RÉSUMÉ需要使用abstract环境，但将语言切换为french。确切的名称也可以手动重新定义：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[english,french]{babel}

%\renewcommand{\abstractname}{RÉSUMÉ}
\begin{document}

\begin{abstract}
    French abstract ...
\end{abstract}

\selectlanguage{english}
\begin{abstract}
    English abstract ...
\end{abstract}

text text ...

\end{document}

答案3

使用 babel 不会翻译用户界面！所有宏和环境名称将保持不变。我不知道是否有可以执行此操作的软件包，但是babel没有。

据我所知，ConTeXt 允许本地化用户界面。

答案4

您不应将环境名称翻译成法语，就像您不应将\begin和翻译成法语一样\end。使用\begin{abstract}和\end{abstract}。可以将文档中的标题从“摘要”更改为“简历”，但如何实现取决于您使用的文档类别。

相关内容