- 答：我见过不少书在前言中说，我手里拿的这本书不是1982年的第一版，而是（例1）1990年的“新印刷，新材料”。还有一些书说它们是（例2）“2004年的第五版”。
如何在 biblatex 中处理这个问题？我目前的方法是声明只要有新材料添加，它就是新版本（即上面的示例 1 将是：“第 2 版，1990 年”）。但如果它只是未更改的重印本，那么我只需使用原来的日期，不添加任何信息（即，上面的示例 2 应为：“第 1 版 1982 年”（和不是第一版 2004！))。
你怎么说？
- B：如果一本书的内容类似于“标题：副标题。XY 的翻译、介绍和注释”，那么我认为这些信息是不是标题的一部分，因此不需要在我的参考书目中说明，因为它在书的封面上。这正是 biblatex 所做的：我在我的 bib 文件中添加了翻译/注释者/介绍者的名字，然后 biblatex 会创建一个这样的句子“标题。副标题。翻译和注释，附介绍，作者 XY”。（请注意，封面上的句子与 biblatex 的结果不同）。
首先，如果封面上写着“标题：副标题。翻译、介绍和注释以及关于最近工作的说明由 XY”？我知道，我可以使用编辑角色 (biblatex.pdf，第 31 页) 添加它们，但我必须这样做吗？（请记住，在上一个问题中，我声称此信息是不是部分标题，因此不需要像封面上所述那样复制！）
其次，像《XY所作引言和评论的TITLE译文》这样的标题怎么办？（这里译者和评论者的信息好像是标题的一部分，我是否要重现它？）有两种可能：
作者。标题的翻译，附有简介和评论。由 XY 翻译并注释，附有简介。（--> 不好，因为有重复信息）
作者。标题。由 XY 翻译并注释，附有介绍。（--> 不好，因为更改了标题！）
答案1
恕我直言：
（A）未更改并不意味着它不是新版本。我肯定会输入实体书的年份（重印）。您可以将该信息添加到另一个字段。可能会发生印刷错误、重新分页等。如果发生这种情况，您就没问题了。:)
（二）“标题：副标题” 没问题。介绍、注释、注解、评论等都是辅助材料（通常在mainmatter书外），不是主要作品本身的一部分。我不会花太多精力来复制它，除非这是必需的，或者你实际上引用了两个不同的版本，并且需要明确说明这一点。
如果是
XY 的 TITLE 译文及引言和评论
问题在于谁是作者? 如果您选择实际的原作作者，那么我认为标题字段应该包含“TITLE”。否则，您可能需要完整的“翻译...”
就我个人而言，我认为译者不应该出现在作者字段中，无论他/她是否添加了任何辅助材料。
以上就是我的想法。还有其他建议吗？:)
编辑: 不过，从个人角度来说，同时也基于我收到的建设性意见，我想补充一些建议，在查阅了文档biblatex（截至 2011 年 11 月 13 日的 1.7 版）后，我认为原始标题应为相应标题字段中值上方的任何一种情况。 在biblatex字段类型方面非常慷慨。:)因此，我挑选了几个，可以存放“翻译...”、“重印...”等文本（前提是它是标题的一部分）：booktileaddon，maintitleaddon，reprinttitle，titleaddon。您还可以使用字段来存储前言或注释的作者：annotator，foreword，introduction。在翻译的情况下，如果相关，该origlanguage字段会很有用。此外，原始出版日期可以输入到 中origdate。如果这还不够，并且您需要保存诸如原始书籍是什么（您有重印本）之类的信息，那么它note可能是您的朋友。 引用biblatex文档 - 第 20 页：
note不适合其他任何字段的杂项书目数据。注释字段可用于以自由格式记录书目数据。诸如“1831 年伦敦版重印”之类的出版事实是注释字段的典型候选。另请参阅
addendum。
答案2
关于问题A：
对于第一种情况，我将使用“1990”作为年份，并在字段中使用“新印象和新材料”
edition（biblatex如果内容是非数字，则将按原样排版此字段）。我会不是指出 1990 年的印刷版是“第二版”，因为该版本可能是在之后出版的。对于第二种情况，我会使用原始日期，但（因为我认为“第一版”的信息是多余的）根本没有说明版本号。