☰

为什么在文档类中加载其他语言时命名文本不是英语？

tag-icon • tag-icon languages nomenclature
为什么在文档类中加载其他语言时命名文本不是英语？

我在命名方面遇到了麻烦。这是一个简单的例子：

\documentclass[english,italian]{article}

\usepackage[english,refpage]{nomencl}

\makenomenclature

\begin{document}

text

\nomenclature{Item}{Any kind of item}

\printnomenclature{}

\end{document}

我的文档是用英语写的，但其中一部分也有意大利语翻译，因此我加载了两种语言。但是这样做后，命名法会得到意大利语文本：

在此处输入图片描述

你可能已经猜到了象征物方法符号列表（或者命名法） 和第 1 页方法 第 1 页。如果我只加载英文，它们就是英文的。

我可以重新定义命令来打印这些文本：

\renewcommand*{\nomname}{Nomenclature}
\renewcommand*{\pagedeclaration}[1]{, page~#1}

但我很好奇为什么它们一开始就显示为意大利语。也许我加载语言的方式不对（实际上我是通过从 LyX 导出来获取此源的，然后将其精简到最小，所以这可能是 LyX 的错误）。

答案1

  1. 包nomencl使用时\ProcessOptions不带星号。这意味着选项按声明顺序处理，而不是按使用顺序处理。选项italian在选项之后声明english，因此italian最后执行。

  2. 即使nomencl会被修复并且会\ProcessOptions*与星号一起使用，你在这里也运气不佳，因为 LaTeX 处理其选项的方式。如果使用某个选项，则其代码仅执行一次。这允许\newcommand在选项代码中不必担心用户可能会调用该选项两次。全局选项将首先处理，并将nomencl忽略本地选项english，因为它已经将其视为全局选项。

  3. 包babel不会有帮助，因为包nomencl不支持它，并且不使用babel语言相关字符串的接口，例如

    % nomencl:
\addto\captionsenglish{\def\nomname{Nomenclature}}
\addto\captionsitalian{\def\nomname{Elenco dei simboli}}

% document:
\selectlanguage{english}
\printnomenclature

一个解决方案确实是明确定义名称宏。包nomencl在 option 的代码中定义了这些english：

\def\eqdeclaration#1{, see equation\nobreakspace(#1)}%
\def\pagedeclaration#1{, page\nobreakspace#1
\def\nomname{Nomenclature}%

相关内容