nameref 在引用章节时更改标题*

Question

book我正在编写一个以作为文档类的LaTeX 文档并用 进行编译pdflatex。TexLive 版本是最新的 2012。

对于介绍（和结论）章节，我使用：

\chapter*{Introduction \markboth{INTRODUCTION}{}}
\label{intro}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\hspace{12pt} Introduction}

• chapter*因为我希望它是非编号的
• \markboth因为否则标题就不是“INTRODUCTION”而是“CONTENTS”（参见页眉和章节*例如）
• \addcontentsline使其出现在目录中

\nameref{intro}但是如果我在另一章中引用它（ \chapter{my chapter}），那么该章的标题将变为“简介”而不是“第 1 章 - 我的章节”。

请注意，如果我不使用\markboth简介，则第 1 章的标题是正确的，但简介的标题不正确（它变成了“内容”）。

当然，如果就\nameref{}在第 1 章之后，我调用\markboth{CHAPTER 1 - MY CHAPTER}{}第 1 章的标题又是正确的，但这显然不切实际。

下面是显示该问题的最小代码：

\documentclass[a4paper,twoside]{book}

%\usepackage[english]{babel}
% nameref is buggy, when used, header names for chapter in which it is used are wrong
% if previous chapter is a chapter
% even version from 2012/07/31 is buggy ...
\usepackage{nameref}[2012/07/31]

\title{test}
\author{alex}

\begin{document}
\frontmatter
\maketitle
blabla
\tableofcontents

\mainmatter
%\markboth is needed otherwise header is "CONTENTS" instead of "INTRODUCTION" because this is a chapter*{}, not a chapter{}
\chapter*{Introduction \markboth{INTRODUCTION}{}}
\label{intro}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\hspace{12pt} Introduction}
blabla.
\newpage
blabla.
\chapter{On the use of Foo in Bar}
\label{chap1}
blabla.
\newpage
And here if I namereference the \nameref{intro} it will break the nice header.
%And here if I namereference the \nameref{intro} with a \markboth{CHAPTER 1 - On the use of Foo in Bar}{} it will do what I need but it is *not* practical at all.

\chapter{On the use of Bar in Foo}
\label{chap2}
blabla.
\chapter*{Conclusions \markboth{CONCLUSIONS}{}}
\label{conclusions}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\hspace{12pt} Conclusions}
blabla.
\newpage
blabla
\chapter{And here too}
\label{chap3}
blabla.
\newpage
blabla with a nameref. to the \nameref{chap1}. cause the same problem, header that should read "CHAPTER 3 - AND HERE TOO" is replaced by "INTRODUCTION".

\backmatter
blabla
\end{document}

Answer 1

\chapter*{简介 \markboth{INTRODUCTION}{}}

标题是什么？整个论点是：

Introduction \markboth{INTRODUCTION}{}

如果使用 \nameref 会发生什么情况？包括 \markboth 在内的整个标题都会被调用，并且执行会\markboth更改您的标题。

解决方案：

• 放\markboth 后 \chapter*：

  \chapter*{Introduction}
  \markboth{INTRODUCTION}{}
  

• 自 2009/12/08 版本起，v2.34 软件包nameref使用软件包gettitlestring。此软件包知道一个使用标题提取方法expansion，允许过滤掉内容，请参阅 的软件包文档gettitlestring。

  \GetTitleStringSetup{expand}
  \GetTitleStringDisableCommands{%
    \def\markboth#1#2{\unskip}%
  }
  

在标题字符串提取期间，宏\markboth会删除其参数并调用 unskip以摆脱先前的空格。