☰

使用宪章字体从 PDF 中复制捷克字符

tag-icon • tag-icon fonts pdf characters accents copy-paste
使用宪章字体从 PDF 中复制捷克字符

我希望能够从 PDF 中复制捷克字符，但由于某种原因，它不起作用。

这是我的代码：

\usepackage{cmap}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{charter}

如果我写例如日延（十月：），PDF 中的文本很好，但当我尝试将其复制到某处时，我得到了ˇríjen. （所有带有 ˇ 的字符都相同）。

如果我将其更改\usepackage{charter}为\usepackage{tgtermes}，字符 ř 就可以了。但我想使用 charter 字体，因为它看起来更好，但我需要能够复制捷克字符。

我怎样才能通过宪章实现复制捷克字符？

答案1

TeX Gyre Termes 中的字符是“真实的”字形，也就是说，它们是完全预先组合的。

在 Charter 中，重音符号是通过在字母上添加重音符号来实现的。这是通过虚拟字体实现的，因此 TeX 在尝试连字时不会感到困惑，但最终输出仍然具有组合的符号。

要么你找到一个具有预制字形的 Charter 字体，要么对此无能为力。

这是虚拟字体定义中的条目bchr8t，即请求 Charter 时使用的文本字体，用于八进制字符 260，在 T1 编码中对应于“ř”：

(CHARACTER O 260
   (CHARWD R 0.382)
   (CHARHT R 0.741)
   (MAP
      (PUSH)
      (MOVEDOWN R -0.01)
      (MOVERIGHT R -0.059)
      (SETCHAR O 20)
      (POP)
      (SETCHAR C r)
      )
   )

这清楚地显示了字形是由两部分组成的：重音符号（八进制 20）和“r”。

答案2

这可以通过改变虚拟字体来实现，把重音后基本字母，而不是在它之前，并且......

(CHARACTER O 260
   (CHARWD R 0.382)
   (CHARHT R 0.741)
   (MAP
      (PUSH)
      (SETCHAR C r)
      (POP)
      (MOVEDOWN R -0.01)
      (MOVERIGHT R -0.059)
      (SETCHAR O 20)
      )
   )

...确保重音符号映射到 Unicode 组合重音符：

\pdfglyphtounicode{caron}{030C}

完整流程如下：

vftovp bchr8t.vf > bchr8t.vpl
    edit bchr8t.vpl to modify all composed accented characters as above
vptovf bchr8t.vpl
    move the resulting files  bchr8t.vf  and   bchr8t.tfm  to where you want them in a local place,  such as  texmf-local  in the TeX directory tree
    Rebuild the database;  e.g.  texhash

对粗体和斜体样式执行相同的操作。

相关内容