☰

使用从右到左的语言输入多列

tag-icon • tag-icon languages multicol right-to-left
使用从右到左的语言输入多列

我想在多列中输入波斯语（这种语言从右到左）。如何从第一列开始向右输入内容？

答案1

如果我理解正确的话，您说的是，您将bidipackage 与multicolpackage 一起使用，并且生成的内容的顺序\tableofcontents是错误的。以下是显示该问题的示例：

\documentclass{article}
\usepackage{multicol}
\usepackage{bidi}
\setRTL
\begin{document}
\tableofcontents
\begin{multicols}{2}
\section{First}
\columnbreak
\section{Second}
\end{multicols}
\end{document}

正如您在 PDF 输出中看到的，列按 RTL 排序；但是目录中的顺序显然是错误的。这是一个已知错误。发生这种情况的原因是，当页码已知时，\write没有在页面发货时写入条目的延迟。\immediate

使用twocolumn选项后，这个问题就不会发生（我应该说明这个问题在早期版本的bidi包中存在），因为bidi欺骗了 TeX，所以内容的顺序是正确的；尝试：

\documentclass[twocolumn]{article}
\usepackage{bidi}
\setRTL
\begin{document}
\tableofcontents
\section{First}
\newpage
\section{Second}
\end{document}

我可以修复这个问题，但不幸的是，这不太可能发生，因为它bidi已经是最终版本（版本 12），并且不会再进行开发。我也不确定是否有可能修复这个问题的解决方法。

答案2

对于整个文档中的双列模式，不同的答案给出了一个好的方法（除非您还需要平衡）。

对于超过 2 列或需要平衡列数据时，答案应该可以使用该multicol包。但是，正如 Vafa Khalighi 所演示的那样，这会导致目录条目的排序不正确。

造成这种情况的原因是multicol文件中进行了不正确的修补multicol-xetex-bidi.def。尝试将列从默认列反转

 hbox ( vbox-col-1 rule vbox-col-2 rule ... rule vbox-col-n )

到

 hbox ( vbox-col-n rule vbox-col-n-1 rule ... rule vbox-col-1 )

尽管这看起来合乎逻辑，但它是错误的，因为在这种情况下，vbox-col-n当 TeX 执行 as\shipout和 this any时，它\write首先看到最后一列，因此这将是它们在目录中显示的顺序。

因此，正确的实现方式更加复杂：我们需要让 take 可见，vbox-col-1即使它位于页面的右边缘。因此，抽象地讲，此代码确实

 hbox ( hskip to right margin
        hskip - columnwidth
        vbox-col-1 
        hskip - columnwidth
        hskip - columnsep            % or even a little more magic for rules
        hskip - columnwidth 
        vbox-col-2  ...  vbox-col-n )

前段时间，我实现了对 RL 排版的支持，但犯了完全相同的错误 :-( 并且该版本仍然在 CTAN 上。

具有正确 RL 支持的版本是 v1.8a 或更高版本，目前可以从SVN 源（您仍然必须通过运行来解压它tools.ins，因此不太方便）。我希望在不久的将来改变这种情况，因为我目前正在对源代码进行一些其他更新。

使用该版本，文件multicol-xetex-bidi.def可以大大缩短为仅包含以下行：

\RLmulticolcolumns

它无条件地反转多列（但不反转其他内容）。或者将文件保持为完全空白，然后像\setRTL在文档中一样使用该命令。

也许有人还想将脚注规则向右移动（bidi 似乎没有这样做，但是xepersian确实如此，因此应谨慎使用）：

\renewcommand \footnoterule{%
    \kern-3pt\hbox to\textwidth{\hskip .6\textwidth\hrulefill }%
    \kern2.6pt}

通过上述更改来撤消 bidi 的补丁（以及新版本的 multicol），我们得到了所需的输出。

xepersianVahid Damanafshan 在回答中使用的包在内部也使用了包，因此bidi也会受到不正确补丁的影响multicols。但是通过上面建议的更改，我们得到了非常好的输出（并不是说我会说这种语言，但至少我能够识别目录中的数字，并且它们会正确显示出来；很抱歉脚注是独立的，只是想看看会发生什么）：

\documentclass{article}

\usepackage{multicol}

\usepackage{ptext}
\usepackage{xepersian}

\begin{document}
\tableofcontents
\begin{multicols}{3}
  \section{بخش اول}
  \ptext[1-2]\footnote{\ptext[3]}
  \section{بخش اول}
  \ptext[4]
\end{multicols}
\end{document}

结果我们得到：

在此处输入图片描述

答案3

如果我理解正确，请尝试以下代码：

\documentclass[twocolumn]{article}
\usepackage{ptext} 
\usepackage{xepersian}
\begin{document}
\section{بخش اول}
\ptext[1-3]
\section{بخش دوم}
\ptext[1-3]
\end{document}

输出为： 在此处输入图片描述

相关内容