☰

下划线不应在宏中强制使用数学模式

tag-icon • tag-icon macros xetex color arabic
下划线不应在宏中强制使用数学模式

当尝试用阿拉伯语（音译）为单词着色时，LaTeX 希望我处于数学模式 ( Missing $ inserted.)，因为音译中有下划线。这当然是完全错误的，因为对于某些阿拉伯字母来说，这不是数学惯例，而是arabxetex的惯例。

问题只在我尝试使用宏来着色时才会出现，\color直接使用命令的版本没有任何问题。然而，对我来说，这两者似乎相同，但对 LaTeX 来说，它们显然不是。

如果我强制执行以下代码（忽略所有错误），我会得到以下输出： 强制代码

第一行是“尝试 1”，第二行是“尝试 2”，以及它实际应该是什么样子。我怀疑问题可能出在我的宏上，但我看不出错误在哪里。

% !TEX TS-program = xelatex
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode

\documentclass{scrartcl}

\usepackage{xcolor}

\usepackage{fontspec,xltxtra,xunicode}
\setromanfont[Mapping=tex-text]{Linux Libertine O}
\setsansfont[Mapping=tex-text]{Linux Biolinum O}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.5]{Scheherazade}

\usepackage{arabxetex}
\SetTranslitConvention{dmg}

\newcommand*{\place}[1]{{\color{cyan} #1}}

\begin{document}

\place{\textarab[trans]{\UC ya_trib}}% Try No. 1
{\color{cyan} \textarab[trans]{\UC ya_trib}}% Try No. 2

\end{document}

答案1

该\textarab命令在内部更改 的类别代码_，以便它不再是数学公式的下标字符，而只是 的参数中的下标字符。但是，如果参数已被读取（在本例中为 的参数），\textarab则此更改不再可能。\place

您有两种可用的策略。

策略1

\begin{document}
\catcode`_=12

如果您的文档中没有或者很少有数学内容，那么它是最简单的；对于数学中偶尔出现的下标，您可以使用\sb而不是_。

策略2

\DeclareRobustCommand{\place}{{\color{cyan}\scantokens{#1\noexpand}}}

这\place将使 XeTeX 重新读取参数，以便正确执行类别代码中的更改。

相关内容