使用 LyX RTL 处理方程式时遇到的一些问题

Question

我对整个 LyX(2.0.5.1) 还很陌生，我通常使用 LibreOffice Writer 及其类似 Latex 的“公式”。

但我听说 LyX 有很多优点，所以我决定尝试一下，但我遇到了一些困难，特别是在使用希伯来语时。是的，我已经完成了教程，搜索了使用指南、互联网，只是试图修改它，但无济于事。我正在尝试写家庭作业答案（查看图像) 通常具有以下格式：

 1.
   a. (although it would be nice know how to replace this numbering with Hebrew letters).

主要问题有：

1. 生成 PDF 时，它在“枚举”区域中仅使用页面的一小部分。
2. 对于这个微小的区域来说，太“长”的方程式会被错误地划分，因为希伯来语文本不“等于”任何东西。
3. 当我尝试使用“显示模式”方程式时，它只是简单地切割方程式。

我添加了一些应该是 MWE 的东西，如果它很长我很抱歉，但正如我所说，我只尝试使用 LyX 几天，所以我真的不知道哪些 Latex 部分比其他部分更重要。

% 预览源代码

%% LyX 2.0.5.1 created this file.  For more info, see http://www.lyx.org/.
%% Do not edit unless you really know what you are doing.
\documentclass[english,hebrew]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin9,cp1255]{inputenc}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{esint}

\makeatletter
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Textclass specific LaTeX commands.
\usepackage{theorem}
\theorembodyfont{\upshape}
\newtheorem{theorem}{\R{משפט}}[section]
\AtBeginDocument{\make@lr\thetheorem}
\usepackage{enumitem}       % customizable list environments
\newlength{\lyxlabelwidth}      % auxiliary length 

\makeatother

\usepackage{babel}
\begin{document}

\title{ליקס}


\author{וקיפדיה}
\maketitle
\begin{enumerate}
\item רעיון הבסיסי של א שאין צורך לטפל בעיצוב. ישנה רשימה של עיצובים קיימים
וניתן לבחור מתוכה את אופי הטקסט (כותרת ראשית, כותרת משנית, הערת שוליים
וכו'). כך, התוצאה הסופית אמורה להיות עקבית ובעלת מראה מקצועי. בנוסף,
מא יבה נוחה של משוואות מתמטיות ולכן נפוץ בקרב קהילת האקדמאים העוסקים
במדעים מדויקים.
\item משתמש ב־ כמנגנון עיבוד הטקסט. \L{$\int\limits _{a}^{k}\int\limits _{0}^{\pi}2\pi\frac{\rho_{0}}{4\pi}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})\sin(\theta)d\theta dr=\int\limits _{a}^{k}\int\limits _{0}^{\pi}\frac{\rho_{0}}{2}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})\sin(\theta)d\theta dr=\rho_{0}\int\limits _{a}^{k}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})dr=\rho_{0}\left[-\cos\left(\pi\frac{r-a}{b-a}\right)\frac{b-a}{\pi}\right]_{a}^{k}$}היא
תוכנה ותיקה בעלת יכולות נרחבות, שבעזרתה ניתן להפיק מ־ יכול לייצא גם
\L{$\int\limits _{a}^{k}\int\limits _{0}^{\pi}2\pi\frac{\rho_{0}}{4\pi}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})\sin(\theta)d\theta dr=\int\limits _{a}^{k}\int\limits _{0}^{\pi}\frac{\rho_{0}}{2}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})\sin(\theta)d\theta dr=\rho_{0}\int\limits _{a}^{k}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})dr=\rho_{0}\left[-\cos\left(\pi\frac{r-a}{b-a}\right)\frac{b-a}{\pi}\right]_{a}^{k}$}
\item דורש מהמשתמש לימוד ארוך יחסית למעבד תמלילים דוגמת וורד אך מפיק בדרך
כלל תוצאות איכותיות יותר, ומאפשר עבודה מהירה יותר למשתמש המיומן.\L{
\begin{align*}
\int\limits _{a}^{k}\int\limits _{0}^{\pi}2\pi\frac{\rho_{0}}{4\pi}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})\sin(\theta)d\theta dr=\int\limits _{a}^{k}\int\limits _{0}^{\pi}\frac{\rho_{0}}{2}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})\sin(\theta)d\theta dr=\rho_{0}\int\limits _{a}^{k}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})dr=\rho_{0}\left[-\cos\left(\pi\frac{r-a}{b-a}\right)\frac{b-a}{\pi}\right]_{a}^{k} & s
\end{align*}
}\L{
\[
\int\limits _{a}^{k}\int\limits _{0}^{\pi}2\pi\frac{\rho_{0}}{4\pi}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})\sin(\theta)d\theta dr=\int\limits _{a}^{k}\int\limits _{0}^{\pi}\frac{\rho_{0}}{2}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})\sin(\theta)d\theta dr=\rho_{0}\int\limits _{a}^{k}\sin(\pi\frac{r-a}{b-a})dr=\rho_{0}\left[-\cos\left(\pi\frac{r-a}{b-a}\right)\frac{b-a}{\pi}\right]_{a}^{k}
\]
}\end{enumerate}

\end{document}

Answer 1

详细阐述我对答案的评论......

问题 1：“枚举”占用了页面的一小部分。

回答：如果您在 LyX / LaTeX 中使用枚举，我想，无论您使用从右到左还是从左到右的语言，缩进量始终相同（当然，如果使用从右到左，则在右侧）。LaTeX（由 LyX 生成）使用非常专业的排版规则。您还会看到，一行（至少在英语中）平均有 65 个字符，因此可能会留下相当大的空白。对行长度的这种限制是为了提高可读性。这是一个例子。

该示例只是使用新的 LyX 文档创建的

\usepackage[english]{babel}
\usepackage{blindtext}

进入“文档 > 设置... > LaTeX 序言”并

\blindtext \blindlistlist[2]{enumerate}[2] \blindtext

将其作为 TeX 代码/ERT( <Crtl>-L) 放在主文档中。（请注意，blindtext使用了 LaTeX 包。）

问题 1a：如何用希伯来字母替换这个数字。

答案：作为一种快速解决方法，您可以改用描述环境。然后您应该能够放置任何您想要的标签。（此外，在 LyX 中可以嵌套枚举、项目化、描述。）

否则参见在枚举列表中应用希伯来数字的强大方法？（可能您需要询问一个单独的问题，如何将其集成到 LyX 中......）

问题 2：长方程式除法不正确……

答案：LaTeX 不会在任意点处拆分方程，而是通常在关系符号之后拆分方程。如果您不喜欢拆分，那么作为一种解决方法，您可以将内联数学环境拆分为两个或更多个。

您还可以在此网站上搜索带有数学模式和换行标记的问题。

问题3：在“显示模式”下切方程。

回答：处理长公式和多个方程式的常用方法是使用“插入 > 数学 > AMS 对齐环境”。然后您可以添加行并将方程式分成几行。如下图所示。

Answer 2

我还建议你将问题分成几个不同的问题。我不太喜欢 LyX。不过……

• 这实际上与 Enumerate 环境没有太大关系。它只需要比已经很宽的边距稍微多一点。您可以尝试\usepackage{fullpage}使用较小的边距（或查看几何包以完全控制边距、间距等）。
• 关于反向括号：在 LyX 中，这是一个已知错误，已修复，请参阅这里：它应该会帮你切换括号的方向，但实际上并没有。你使用的是 LyX 2.0.5 或更高版本吗？如果你直接使用 LaTeX（例如导出的 LaTeX），请参阅[这个问题（LaTeX 中从右到左的文本 - 反转的数字和括号）具体来说，我的答案。
• 至于数学方程溢出 - 这是一个普遍的问题，不仅仅是从右到左的语言或 LyX。如果 LyX 不提供以某种方式为您安排显示模式数学，请考虑在阅读后自己做3.5 节 LaTeX 入门。