☰

同一页上有不同语言的摘要

tag-icon • tag-icon languages abstract
同一页上有不同语言的摘要

如何将 3 篇摘要（英文、法文和阿拉伯文）放在同一页上？

我尝试将它们放在一个页面中，但是不起作用：

\documentclass[12pt,a4paper]{report}
\usepackage[Bjornstrup]{fncychap}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
 \begin{abstract}
   %abstract in french
 \end{abstract}
\renewcommand{\abstractname}{Abstract}
\begin{abstract}
   %abstract in english
 \end{abstract}
\renewcommand{\abstractname}{ملخص}
\begin{abstract}
   %abstract in arabic
 \end{abstract}
\end{document}

答案1

如果您不需要titlepage类选项（在中默认使用report），最简单的解决方案是使用notitlepage：

\documentclass[12pt,a4paper,notitlepage]{report}
\usepackage[ngerman,french,english]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{arabtex}

\begin{document}
\selectlanguage{french} 
\begin{abstract}
Abstract in French
\end{abstract}
\selectlanguage{english} 
\begin{abstract}
Abstract in English
\end{abstract}
\selectlanguage{ngerman} 
\begin{abstract}
Abstract in German
\end{abstract}
\selectlanguage{english}

\end{document}

在此处输入图片描述

请注意，我使用了babel包含三个模块的包：ngerman、、french和english（因为english是最后声明的语言，所以这是该文档的主要语言），然后用于\selectlanguage更改为每个摘要的相应选项。

在您的实际代码中您不需要ngerman（我仅用来ngerman模拟第三种语言，因为我没有您使用的阿拉伯字体），因此只需加载french和english模块。

作为埃格尔在评论中提到，除了发出\selectlanguage命令外，还可以将摘要包含在otherlanguage环境中与主要摘要不同的语言中。这样更简洁，因为它不需要在最后重置语言：

\documentclass[12pt,a4paper,notitlepage]{report}
\usepackage[ngerman,french,english]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{arabtex}

\begin{document}
\begin{otherlanguage}{french} 
\begin{abstract}
Abstract in French
\end{abstract}
\end{otherlanguage}

\begin{abstract}
Abstract in English
\end{abstract}

\begin{otherlanguage}{ngerman} 
\begin{abstract}
Abstract in German
\end{abstract}
\end{otherlanguage}

\end{document}

答案2

我们一直在寻找的答案是以下两行代码：

\patchcmd{\abstract}{\titlepage}{\thispagestyle{empty}}{}{}
\patchcmd{\endabstract}{\endtitlepage}{}{}{}

他们abstract根据环境的原始形式对其进行了重新定义。

\patchcmd{\abstract}{\titlepage}{\thispagestyle{empty}}{}{}
\patchcmd{\endabstract}{\endtitlepage}{\clearpage}{}{}

因此，您可以在一页上放置多篇摘要。使用标题页在背面也能完美实现此效果。

相关内容