☰

同一文档中的日语和俄语字符

tag-icon • tag-icon languages cjk cyrillic
同一文档中的日语和俄语字符

我正在用英语写一份文件。但是，我需要使用一些日语和俄语单词。原则上，它似乎有效，但是一旦我使用日语字符，我就无法使用俄语字符。请注意，对我而言，使用 pdflatex 编译文档至关重要。

这里有两个最简单的例子来说明我的问题。

这个有效：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage{CJK}

\begin{document}
{\fontencoding{T2A}\selectfont ф}
\begin{CJK}{UTF8}{min}
ル
\end{CJK}
\end{document}

但事实并非如此：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage{CJK}

\begin{document}
  {\fontencoding{T2A}\selectfont ф}
  \begin{CJK}{UTF8}{min}
  ル
  \end{CJK}
  {\fontencoding{T2A}\selectfont ф}
\end{document}

我不知道为什么。在第二种情况下，我收到以下错误消息：

! Undefined control sequence.
\CJK@XX ...r `#1\endcsname {`#2}\CJK@ignorespaces 
                                                  \fi 
l.12   {\fontencoding{T2A}\selectfont ф
                                        }

我找不到任何解释，如果能得到任何帮助我将非常感激。

答案1

嗯，似乎 CJK 包正在将一些定义全局化，但也许不应该。您可以inputenc像这样重置设置：

在此处输入图片描述

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage{CJK}

\begin{document}
  {\fontencoding{T2A}\selectfont ф}
  \begin{CJK}{UTF8}{min}
  ル
  \end{CJK}%
\sbox0{\input{utf8.def}}%
  {\fontencoding{T2A}\selectfont ф}
\end{document}

答案2

大卫卡莱尔的解决方案虽然有效，但还不够好。

事实上，有一个包可以解决和包可能冲突CJKutf8的问题。inputencCJK

以下是一个例子：

在此处输入图片描述

\documentclass{article}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{min}

ру́сский: абвгдеАБВГДЕ

English: abcdefABCDEF

日本語：ぁぃぅぇぉか

\clearpage\end{CJK}
\end{document}

笔记：

  1. 请始终CJK全局使用环境，除非您知道自己在做什么。
    额外的环境\clearpage用于解决CJK包文档中描述的一个旧 bug。

  2. T2A如果您只使用英语使用的基本拉丁字母，字体编码就足够了。但是，如果您需要更多重音字母，您可以手动混合T1和T2A字体编码。

  3. 对于多语言文档，我认为使用 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 总是更好的选择。对于 XeLaTeX，使用我们的xeCJK软件包来支持自动字体选择和其他功能。对于 LuaLaTeX，使用luatexja捆绑包来支持类似的功能。

相关内容