☰

使用支持 CJK 的 Latex 生成 pdf 时出错

tag-icon • tag-icon unicode cjk sphinx
使用支持 CJK 的 Latex 生成 pdf 时出错

\title{}在micro中添加unicode字符后：

\title{标题}

make all-pdf运行文件时出现以下错误.tex：

Writing index file mybook.idx
No file mybook.aux.
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/base/ts1cmr.fd)
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/psnfss/t1ptm.fd)
(/usr/share/texmf-dist/tex/context/base/supp-pdf.mkii
[Loading MPS to PDF converter (version 2006.09.02).]
) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/oberdiek/epstopdf-base.sty
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/oberdiek/grfext.sty)
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/latexconfig/epstopdf-sys.cfg))
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/hyperref/nameref.sty
(/usr/share/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/gettitlestring.sty))
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/cjk/texinput/UTF8/UTF8.bdg)
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/cjk/texinput/UTF8/UTF8.enc)
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/cjk/texinput/UTF8/UTF8.chr)
! Extra \else.
\CJK@XXX ...\number `#1\endcsname {`#2}{`#3}\else
                                                  \csname u8:\string #1\stri...
l.124 \tableofcontents

?

我已将以下设置添加到.tex文件中：

\hypersetup{unicode=true}
\usepackage{CJKutf8}
\AtBeginDocument{\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}}
\AtEndDocument{\end{CJK}}

如果我删除 unicode 字符，并用 acsii 字符替换它们，效果会很好。我是否忘记添加任何内容来.tex实现这一点？

.tex重现错误的最小文件：

% Generated by Sphinx.
\def\sphinxdocclass{report}
\documentclass[letterpaper,10pt,english]{sphinxmanual}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\DeclareUnicodeCharacter{00A0}{\nobreakspace}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{times}
\usepackage[Bjarne]{fncychap}
\usepackage{longtable}
\usepackage{sphinx}
\usepackage{multirow}

\usepackage{CJKutf8}
\AtBeginDocument{\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}}
\AtEndDocument{\end{CJK}}

\title{title 中文}
\date{June 21, 2013}
\release{1.0.0}
\author{author}
\newcommand{\sphinxlogo}{}
\renewcommand{\releasename}{Release}
\makeindex

\makeatletter


\begin{document}

\maketitle
\tableofcontents

\printindex
\end{document}

具体错误信息：

(/usr/share/texmf-dist/tex/context/base/supp-pdf.mkii
[Loading MPS to PDF converter (version 2006.09.02).]
) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/oberdiek/epstopdf-base.sty
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/oberdiek/grfext.sty)
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/latexconfig/epstopdf-sys.cfg))
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/hyperref/nameref.sty
(/usr/share/texmf-dist/tex/generic/oberdiek/gettitlestring.sty))
(./mybook.out) (./mybook.out)
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/cjk/texinput/UTF8/UTF8.bdg)
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/cjk/texinput/UTF8/UTF8.enc)
(/usr/share/texmf-dist/tex/latex/cjk/texinput/UTF8/UTF8.chr)
! Extra \else.
\CJK@XXX ...\number `#1\endcsname {`#2}{`#3}\else
                                                  \csname u8:\string #1\stri...
l.32 \tableofcontents

?

\title{title 中文}如果我从中删除unicode字符\title{title}，它可以正常工作。

答案1

快速解决：

\title{title \unexpanded{中文}}

\maketitle您的问题是由课堂上的不寻常的定义引起的sphinxmanual。

\maketitle在的定义中sphinxmanual.cls，有

\pdfinfo{
  /Author (\@author)
  /Title (\@title)
}

这非常危险，因为 CJK 字符实际上是宏，不应该直接放入 pdf 流中。所以我们可以使用 eTeX 的原语\unexpanded来防止这个问题。

有关中文排版的更多信息，请参阅如何在 LaTeX 中输入中文？XeLaTeX 也可以解决这个问题。

相关内容