☰

Biber：UTF8 文件的问题

tag-icon • tag-icon biblatex xetex biber
Biber：UTF8 文件的问题

我在 AMD64 上运行 Biber 1.7（最新版）和配套的 Biblatex（最新版），发行版是 Gentoo，语言环境为 UTF8。使用的编辑器是 Kile，MWE 是用 XeLaTeX 编译的。

MWE，根据 egreg 的建议添加了 fontspect：

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{cmunrm.otf}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguages{russian}

\usepackage{csquotes}

\PassOptionsToPackage{style=authoryear-comp, natbib=true, backend=biber}{biblatex}
\usepackage{biblatex}
\addbibresource[datatype=bibtex]{bibliography.bib}
\DeclareNameAlias{sortname}{first-last}

\begin{document}

\nocite{*}

a

\printbibliography
\end{document}

书目文件是

@STRING{zhetf = {Журнал Экспериментальной и Теоретической Физики}}

@ARTICLE{Migdal1975r,
    AUTHOR = {Александр Аркадьевич Мигдал},  
    TITLE = {{Фазовые переходы в калибровочных и спиновых решеточных моделях}}, 
    JOURNAL = zhetf,
    VOLUME = 69,
    NUMBER = 4, 
    PAGES = {1457--1465},
    YEAR = 1975
}

我可以正常运行 XeLaTeX，但是当我调用 Biber 时它会停止，如下所示：

stuff@stuff ~/ $ biber mwe
INFO - This is Biber 1.7
INFO - Logfile is 'mwe.blg'
INFO - Reading 'mwe.bcf'
INFO - Using all citekeys in bib section 0
INFO - Processing section 0
INFO - Looking for bibtex format file 'bibliography.bib' for section 0
INFO - Decoding LaTeX character macros into UTF-8
INFO - Found BibTeX data source 'bibliography.bib'

并返回。输出的 BBL 文件为空。参考书目文件可能存在什么问题？

实际上，这种行为发生在多个平台上，至少包括 Windows 7 和 Gentoo。

编辑：问题不在于参考书目没有显示在 PDF 文件中，这可以通过指定西里尔字体来解决。相反，问题在于 Biber 过早退出，没有生成任何输出或错误消息。

这是生成的日志文件，biber --debug mwe显示了它在没有任何警告的情况下死亡（我说“死亡”是因为该行末尾没有“...”）：

[0] Config.pm:425> INFO - This is Biber 1.7
[0] Config.pm:428> INFO - Logfile is 'mwe.blg'
[75] biber:251> INFO - === piÄ<85> paź 18, 2013, 08:46:45
[75] Biber.pm:333> INFO - Reading 'mwe.bcf'
[143] Biber.pm:607> INFO - Using all citekeys in bib section 0
[143] Biber.pm:675> DEBUG - Adding 'entry' list 'nyt' for section 0
[154] Biber.pm:2997> INFO - Processing section 0
[154] Biber.pm:3118> DEBUG - Looking for directly cited keys:
[165] Biber.pm:3134> INFO - Looking for bibtex format file 'mwe.bib' for section 0
[165] bibtex.pm:179> DEBUG - Caching data for BibTeX format file 'mwe.bib' for section 0
[166] bibtex.pm:901> INFO - Decoding LaTeX character macros into UTF-8
[166] bibtex.pm:776> INFO - Found BibTeX data source 'mwe.bib'
[166] bibtex.pm:860> DEBUG - Cached Text::BibTeX entry for key 'Migdal1975r' from BibTeX file 'mwe.bib'
[167] bibtex.pm:187> DEBUG - All cached citekeys will be used for section '0'
[167] bibtex.pm:355> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): Entry type is 'article' but map wants 'conference', skipping step ...
[167] bibtex.pm:355> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): Entry type is 'article' but map wants 'electronic', skipping step ...
[167] bibtex.pm:355> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): Entry type is 'article' but map wants 'www', skipping step ...
[167] bibtex.pm:350> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): Entry type is 'article' but map wants 'mastersthesis' and step has 'final' set, skipping rest of map ...
[167] bibtex.pm:350> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): Entry type is 'article' but map wants 'phdthesis' and step has 'final' set, skipping rest of map ...
[167] bibtex.pm:350> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): Entry type is 'article' but map wants 'techreport' and step has 'final' set, skipping rest of map ...
[167] bibtex.pm:378> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): No field 'address', skipping step ...
[167] bibtex.pm:378> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): No field 'school', skipping step ...
[167] bibtex.pm:378> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): No field 'annote', skipping step ...
[167] bibtex.pm:378> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): No field 'archiveprefix', skipping step ...
[168] bibtex.pm:378> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): No field 'primaryclass', skipping step ...
[168] bibtex.pm:378> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): No field 'key', skipping step ...
[168] bibtex.pm:378> DEBUG - Source mapping (type=driver, key=Migdal1975r): No field 'pdf', skipping step ...
[168] bibtex.pm:941> DEBUG - Parsing namestring 'Александр Аркадьевич Мигдал'

编辑 2：我尝试了一下 bib 文件，发现问题与期刊名称有关。如果期刊名称使用西里尔字母书写，Biber 无法完成。将其更改为其他名称（“blablabal”）可使 Biber 完成，而任何包含西里尔字母的内容（例如，作者姓名）都会导致 Biber 失败。为什么？

答案1

您必须使用fontspec具有西里尔字母的字体进行声明。例如

\usepackage{libertine}

可以。这主要取决于文档的性质，如果你有数学，也许

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{CMU Serif}

第二个声明应该是

\setmainfont[Ligatures=TeX]{cmunrm.otf}

如果 CMU Serif 未作为系统字体安装。以下是完整示例（我曾经filecontents*使它自包含并且不破坏我的文件）。

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@STRING{zhetf = {Журнал Экспериментальной и Теоретической Физики}}

@ARTICLE{Migdal1975r,
    AUTHOR = {Александр Аркадьевич Мигдал},  
    TITLE = {{Фазовые переходы в калибровочных и спиновых решеточных моделях}}, 
    JOURNAL = zhetf,
    VOLUME = 69,
    NUMBER = 4, 
    PAGES = {1457--1465},
    YEAR = 1975
}
\end{filecontents*}

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{CMU Serif}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguages{russian}

\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=authoryear-comp, natbib=true, backend=biber]{biblatex}
\addbibresource[datatype=bibtex]{\jobname.bib}
\DeclareNameAlias{sortname}{first-last}

\begin{document}

\nocite{*}

a

\printbibliography
\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

答案很无趣。虽然 egreg 似乎能够毫不费力地生成文件，但 Gentoo 上可用的最新版本 Biber (biber-1.7-r1) 却让我头疼不已。

最终有效的方法是将书目文件的格式从传统的 BibTeX 格式更改为 BibLaTeX 引入的新格式（看这里）。在这种情况下，唯一的要求是将 JOURNAL 改为 JOURNALTITLE。

因此，以下文件对我有用并解决了该问题：

@STRING{zhetf = {Журнал Экспериментальной и Теоретической Физики}}

@ARTICLE{Migdal1975r,
    AUTHOR = {Александр Аркадьевич Мигдал},  
    TITLE = {{Фазовые переходы в калибровочных и спиновых решеточных моделях}}, 
    JOURNALTITLE = zhetf,
    VOLUME = 69,
    NUMBER = 4, 
    PAGES = {1457--1465},
    YEAR = 1975
}

这可能是 Biber 或其他地方的错误，因为默认情况下 Biber 应该能够毫无问题地读取旧式 BibTeX 文件。

相关内容