带有彩色元音和彩色后缀的阿拉伯语……可能吗？

Question

我尝试了一下，尽管答案可能还不完整/不最终。

这参考@Alan Munn 提到的 ConTeXt包含变音符号（元音）问题的解决方案，包括使用 Unicode 字符代替音译。但它使用一般规则以相同方式为给定类型的所有字形着色，而不是为单词中的个别字形着色。

我限制使用 XeLaTeX 以及有无音译的词尾（或单词的任何部分）的着色问题。自 20 多年前设计 ArabTeX 以来，就存在使用连字符“伪造”阿拉伯字母的首/中/尾位置的可能性。这也适用于 unicode 字形。

\documentclass{minimal} \usepackage{xcolor} \usepackage{arabxetex} 
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.5]{Scheherazade}
\begin{document}

\def\rshift#1.{\vskip1cm\rightline{\textbf{#1}\hskip4cm}}
\def\r{\color{red}} \def\b{\color{blue}}
\def\kerningmsg{\textLR{\textit{\color{black}with kerning!}\ }}

\rshift Vocalised.
\begin{arab}[voc]\b
mu`allimu-{\r wna} ka_tiru{\r wna}

ma`a mu`allimi-{\r yna} ka_tiri{\r -yna}

ma`a mu`allimi-\kern-1pt{\r yna} ka_tiri{\r -yna} \kerningmsg
\end{arab}

\rshift No vocalisation.
\begin{arab}[novoc]\b
mu`allimu-{\r wna} ka_tiru{\r wna}

ma`a mu`allimi-{\r yna} ka_tiri{\r yna}
\end{arab}

\rshift Vocalised from unicode.
\begin{arab}[voc]\b
مُعَلِّمُ-{\r-ونَ} كَثئر-{\r\-ون} 
\end{arab}

\rshift Vocalisation removed from unicode.
\begin{arab}[novoc]\b
مُعَلِّمُ-{\r-ونَ} كَثئر-{\r ون}
\end{arab}

\end{document}

将其保存在中arabcolour.tex。确保您安装了最新的 TeXlive 发行版或必要的 XeTeX、xcolor 和 arabxetex 包。

使用生成的结果与xelatex arabcolour原始问题中给出的模型非常相似。但请继续阅读以下内容！

PDF 文件的屏幕截图

训练有素的人会发现第二行中的 ya 与单词开头的距离太远。“字距调整”在这里会有所帮助，并且您可能必须逐个单词地尝试将单词重新粘合在一起的最佳方法。它可能因不同的字体而异，这些字体的效果不太好（请参阅 Amiri 字体中的 ha 变体从这里- 使用此字体无法合并 waw。）

其他答案中给出的例子

我个人觉得音译输入更易读。虽然我尝试定义颜色变化的快捷方式，但左右/左右变化使“所见即所得”成为一种讽刺，并且可能取决于编辑器，甚至取决于换行符的确切位置。源代码确实不是例如，在 gedit 中看起来与此处相同，即使复制+粘贴在逻辑上应该保留内容，您也可以尝试。提示：在构造自己的单词时，首先键入完整的句子，然后{\r…}一次性插入要突出显示的部分。

不过我相信这是 XeLaTeX 所能达到的最大效果。因此，完整的答案可能是上面提到的 ConTeXt 和这个的组合，无论是否带有音译功能。

Answer 1