☰

阿拉伯语多语制不考虑强调和斜体

tag-icon • tag-icon polyglossia arabic
阿拉伯语多语制不考虑强调和斜体

我正在用阿拉伯语写一本关于概率的书，我正在使用以下命令

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Traditional Arabic}

使用此包，命令\emph和\textit无效，也就是说，它留下罗马字。我该如何修复这个问题？

以下是一个例子：

\documentclass[a4paper]{book}
\usepackage[dvips]{graphicx}
\usepackage{boxedminipage}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{rotating}
\usepackage{fmultico}
\setlength{\columnseprule}{0.1pt}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Traditional Arabic}
\begin{document}
\hfill\LR{A sample of probabilistic arabic text}
نهتم، في كثير من الأحيان، بتحديد عدد 
\emph{المجموعات المختلفة} المتكونة من $r$
عنصر، التي يمكن تشكيلها من مجموعة فيها $n$ عنصر.
\end{document}

答案1

如果你有要使用“传统阿拉伯语”字体，根据评论，该字体似乎没有斜体/倾斜版本，您可以使用以下两种替代方法之一来解决该问题：

  • 一种是使用AutoFakeSlant字体定义中的特性，因此：

    \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, AutoFakeSlant=-0.15]{Traditional Arabic}

    顾名思义，它会采用常规直立字母并自动使其倾斜（我认为是使用简单的变换）。

  • 另一种方法是使用具有倾斜版本的其他字体。这样，传统阿拉伯语将用于直立字母，并且无论何时使用\emph或\textit fontspec都将选择其他字体。请注意，倾斜版本的阿拉伯语字体通常在字体名称后有Italic或Slanted。要使用此方法，请定义字体系列如下：

    \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, ItalicFont=AnotherArabicFont Slanted]{Traditional Arabic}

我认为第一种方法可能更好，因为找到另一种字体在排版上足够相似的字体可能真的很棘手。我用第一种方法来论文：我的主要希伯来语字体没有倾斜版本（粗俗希伯来语没有斜体，但有人尝试为特定字体设计“类似斜体”的字母形式），因此我使用AutoFakeSlant来获得倾斜的版本，以引用其他作品的标题（参见'霍比特人' 用英语）。它工作正常。请注意，对于阿拉伯语和希伯来语，都应该使用负因子（我发现这是-0.15一个合理的选择），因为它们是用 RTL 编写的，而 LTR 脚本应该使用正因子。

如果您需要粗体版本，您可以使用这些并行功能：

  • AutoFakeBold=1.5（当然，你可以改变这个因素），并且
  • BoldFont=AnotherArabicFont Bold+ BoldItalicFont=AnotherArabicFont Bold Italic。

答案2

总体而言，我不建议在阿拉伯语中使用粗体和倾斜来强调：它们在阿拉伯语中效果不佳，尤其是倾斜，它并不总是那么明显，而且与阿拉伯语排版传统完全格格不入。（尽管我自己的 Amiri 字体有它们，但它们的存在是为了避免 GUI 应用程序合成的假粗体和倾斜，这些效果非常差，在许多情况下会直接破坏字体。）传统上，强调是使用不同的书法风格来完成的，例如使用 Nastaliq 来强调正文中的 Naskh，或者使用看起来更粗的其他字体，或者使用上划线或不同的颜色等。所以我建议您根据要设置的文本的性质采用其中一种技术。

相关内容