☰

多语种阿拉伯语逗号

tag-icon • tag-icon punctuation polyglossia arabic
多语种阿拉伯语逗号

我正在用阿拉伯语写一本关于概率的书，之前用的是阿拉伯语，但现在对我来说已经过时了。顺便说一句，我已经转向多语种阿拉伯语了，

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Traditional Arabic}

我现在遇到了一个问题。arabtex 自动将阿拉伯逗号 (،) 中的逗号更改为阿拉伯逗号，但我的新软件包没有这样做。我该如何获得它。确切地说，当我在 .tex 文件中写入 (,) 时，如何在编译中获得阿拉伯逗号 (،)？谢谢您的回复。

即使在写阿拉伯语文本时，我也会本能地写 , 而不是 ،，而且很有可能它在 arabtex 中被转换为阿拉伯语逗号...我可以用编辑器（这里是 texmaker）将 , 替换为 ، 字符，但不会自动替换，因为在数学模式（$ 之间）下，它不会被考虑，如果将 $f(x,y)$ 替换为 $f(x،y)$，则会编译为 $f(xy)$，这显然是个问题...你所说的映射必须解决文本中的逗号和数学中的逗号问题。谢谢

答案1

Mapping这可以在 中完成fontspec。请参阅已接受的答案这个问题有关如何创建新映射。

但为什么阿拉伯语文本中会有非阿拉伯语逗号呢？U+060C输入阿拉伯语时通常不使用逗号，而是使用U+002C?

相关内容