☰

法语 babel 问题：1\ier{}、2\ieme{} 等

tag-icon • tag-icon babel french
法语 babel 问题：1\ier{}、2\ieme{} 等

我在使用法语 babel 时遇到了问题。每当我使用\ier{}1、2\ieme{}时结构体（得到 1 er、 2 e等），其后的间距表现得非常奇怪。

例如，如果我使用：

  • 1\ier asdf那么 PDF 中的输出将是：“1 er asdf”（请注意“ er ”和“asdf”之间缺少空格）
  • 1\ier~asdf那么 PDF 中的输出将是：“1 er asdf”（中间有一个受保护的空间）
  • 1\ier~ asdf那么 PDF 中的输出将是：“1 er asdf”（有二“ er ”和“asdf”之间的空格，一个受保护，一个正常；由于 SE 格式限制，此处无法正确显示）

我不想~每次需要这些构造时都使用它（上面的第二和第三个示例），所以我的问题：上面的第一个例子是错误还是用户错误？避免此类输出故障的正确方法是什么？

我在 Ubuntu 12.04 (带有 LyX) 上使用 TeX Live 2009。

答案1

您应该添加\usepackage{xspace}。

根据Frenchb 手册：

建议利用 xspace 扩展提供的优势（在前言中添加 \usepackage{xspace} 的大小）：命令后面的空间 \ier,。 。 .、\ieres、\ieme、\iemes、\fg 和 \dots 均受 {} 或 \ 强制约束。

答案2

在法语中，缩写和后面的单词之间应始终使用空格。例如，看看“印刷术小课程”由 Jacques André 撰写，第 34 页。因此，您的第二种情况是正确的：“1 er asdf”（中间有一个受保护的空间）。

另外两个是正常行为此类 (La)TeX 命令。

答案3

已更改：将其添加到您的序言中：

\usepackage{etoolbox} 
\apptocmd{\ier}{~}{}{}
\apptocmd{\iere}{~}{}{}

对于每个缩写的法语序数词，情况也类似。奇怪的是，frenchb缺少针对 second(e)(s) 缩写的命令。

相关内容