我想知道，在 Xetex 文档中切换整章语言的最佳方法是什么。具体问题是，在切换语言的章节中（例如从默认语言英语切换到德语），可能会有一些引用使用第三种语言或默认语言。我尝试了以下方法：
\begin{german}
\chapter[]{A title}
\section{Introduction}
Das ist ein deutscher Text mit einem englischen Zitat: \textenglish{»To be or not to be, that is the questions. Whether 'tis nobler…«} Und hier geht der deutsche Text weiter, ist aber nicht mehr als deutscher gesetzt.
\end{german}
但问题是，尽管整个章节都包含在“\begin{english} … \end{english}”中，但在“\textenglish”之后语言不会再切换回德语。因此，我假设这可能不是正确的方法。但该怎么做呢？
这是一个有效的例子：
\documentclass[10pt,twoside]{memoir}
\usepackage[english,german]{babel}
\usepackage{polyglossia} % Vgl. http://tex.stackexchange.com/questions/135185
\setmainlanguage[spelling=old,babelshorthands=true,script=latin]{english}
\setotherlanguage{german}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Numbers={OldStyle},Ligatures={Common, Historic}]{Adobe Garamond Pro}
\begin{document}
\begin{german}
\chapter[]{A title}
\section{Introduction}
Das ist ein deutscher Text mit einem englischen Zitat: \textenglish{»To be or not to be, that is the questions. Whether 'tis nobler…«} Und hier geht der deutsche Text weiter, ist aber nicht mehr als deutscher gesetzt.
\end{german}
\end{document}
答案1
您不应该同时使用babel和polyglossia。您还混淆了语言选项。
\documentclass[10pt,twoside]{memoir}
\usepackage{polyglossia} % Vgl. http://tex.stackexchange.com/questions/135185
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[spelling=old,babelshorthands=true]{german}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Numbers={OldStyle},Ligatures={Common, Historic}]{Linux Libertine O} % I don't have Adobe Garamond Pro
\begin{document}
\begin{german}
\chapter{A title}
\section{Introduction}
Das ist ein deutscher Text mit einem englischen Zitat: \textenglish{»To be or not to be,
that is the question. Whether 'tis nobler…« (\languagename)} Und hier geht der deutsche
Text weiter, ist aber nicht mehr als deutscher gesetzt.
\languagename
\end{german}
\end{document}
我添加了两个\languagename命令来显示两个地方的当前语言。
