☰

用翻译来定义包的优雅方式

tag-icon • tag-icon babel
用翻译来定义包的优雅方式

在构建包时有时会出现的一个问题是启用翻译。

目前我维护两个包foo-nl.sty（荷兰语版本）和foo-en.sty（英语版本）。这种方法的问题当然是需要同步这两个包，并且没有机制来检查是否是这种情况。

\usepackage[dutch]{babel}还有什么其他选项可以提供翻译。如果能根据主文档中的命令自动设置语言就更好了。

答案1

该translations软件包正是为此目的而开发的。软件包中提供了每种语言的关键字翻译，并

\DeclareTranslation{<language>}{<keyword>}{<translation>}

可能还应该补充

\DeclareTranslationFallback{<keyword>}{<translation>}

babel如果选择的语言没有提供翻译，则使用此选项。

以这种方式声明的翻译可以与

\GetTranslation{<keyword>}

此命令是可扩展的，例如，它还可以用于用作hyperref书签的章节标题。

这是一个简短的示例包：

\documentclass{article}
\usepackage[english,dutch]{babel}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{mypackage.sty}
\ProvidesPackage{mypackage}
\RequirePackage{translations}

% a command that's translated according to the provided translations:
\newcommand*\mypackagetitle{\section*{\GetTranslation{mypackage-title}}}

% the translations:
% the fallback is used for languages where no specific translation is provided
\DeclareTranslationFallback {mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{English}{mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{Dutch}  {mypackage-title}{Mijn titel}

\end{filecontents}

\usepackage{mypackage}

\begin{document}

\mypackagetitle

\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->Mijn titel.
% l.27 \show\foo

\selectlanguage{english}

\mypackagetitle

\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->My title.
% l.37 \show\foo

\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容