使用 unicode-math 修复数学间距

Question

我正在使用 lhs2TeX 将代码转换为 LaTeX。它将代码排版为数学模式。由于我也在同一个文档中编写数学公式，因此我使用 unicode-math 在不同的数学模式字体之间切换，以使两者更加明显（并且在我的数学中使用 Unicode 符号）。

lhs2TeX 使用宏设置变量标识符\Varid，通常设置为\mathit。

这里的问题是，使用 unicode-math 时，\mathit无法正常工作。我不确定这是 unicode-math 的问题还是 OpenType 数学字体的问题，但最重要的是它没有将其参数排版为文本，而是像公式一样，字母之间有额外的间距。我还发现了一个关于此的错误报告。

我可以\Varid用重新定义\textit，但这会导致另一个问题：我的标识符中有很多下标，而下划线在文本模式下不支持下标，所以这行不通。至少在我不用自定义 TeX 覆盖每个标识符来修复下标的情况下行不通。

这是一个演示该问题的例子。

\documentclass{minimal}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{TeX Gyre Pagella}

\usepackage{unicode-math}
\setmathfont[version=lm]{Latin Modern Math}
\setmathfont[version=pg]{TeX Gyre Pagella Math}


\begin{document}

\mathversion{lm}
% math in latin modern
    $x ∼ y$

\mathversion{pg}
% haskell code in tex gyre pagella

    \textit{factorial}

    $\mathit{factorial}$ \quad This should look like the former, not the latter.

    $factorial$

\mathversion{lm}
% latin modern again
    $x ∼ y$

\end{document}

_{（来源：戈德德兹信息）}

所以问题是：在这个设置下可以修复 mathit 吗？如果不能，我可以编写一个在数学模式下工作但选择正确字体的宏吗？或者我可以编写一个宏，在文本模式下本地重新定义下划线以执行下标吗？

编辑：这里的一个主要问题（不幸的是，这不是我的例子的一部分）是里面的 TeX 代码\Varid（可以重新定义）通常是自动生成的，并且通常包含_下标（否则必须为每个标识符手动重写，我尽量避免这种情况）。因此使用\textInstead 是有问题的。

编辑：事实上，这并不完全正确，因为像 这样的内容x1会被翻译成，当定义为 这样的内容\Varid{x}_1时，它就可以工作\Varid

\newfontfamily\haskvarfont{TeX Gyre Pagella}
\renewcommand{\Varid}[1]{\text{\haskvarfont\emph{#1}}}

Answer 1

这是错误决策的后果unicode-math：他们将\mathit正常的数学字母命名为斜体，而不是遵守 LaTeX 惯例将其称为\mathnormal；\mathit应该选择文本斜体字体，以便进行unicode-math直接替换。

我不会期望在unicode-math加载或未加载时会有不同的输出；但是这个简单的例子显示了这个错误：

\documentclass{article}
%\usepackage{unicode-math}

\begin{document}

$\mathit{different}$

$different$

\end{document}

unicode-math如果注释掉这一行，我们得到

如果我取消注释该行，我会得到

即确实错误的。

解决方法：

定义一个新的数学字母表：

\documentclass{article}
\usepackage{unicode-math}

\DeclareMathAlphabet{\Lmathit}{\encodingdefault}{\familydefault}{m}{it}

\begin{document}

$\Lmathit{different}$

$different$

\end{document}

如果你使用lhs2TeX，你可以添加

\renewcommand{\Conid}[1]{\Lmathit{#1}}
\renewcommand{\Varid}[1]{\Lmathit{#1}}

加载后。

这不应该引发错误；如果引发错误，则将你在和Too many math alphabets之间找到的代码添加到\makeatletter\makeatotherhttps://tex.stackexchange.com/a/100428/4427

Answer 2

\documentclass{article}
\usepackage{unicode-math}
\begin{document}

$\mathit{different}$

$\symit{different}$

$different$

\end{document}