☰

\llap 之谜与 TeX--XeT

tag-icon • tag-icon xetex color right-to-left bidi e-tex
\llap 之谜与 TeX--XeT

考虑

\documentclass{article}
\usepackage{xecolor} % loads fontspec by default
\setmainfont{Times New Roman}
\begin{document}
\fontsize{60}{70}\selectfont


TEST\llap{\textxecolor{red}{TEST}}
\end{document}

正如预期的那样，TEST将为红色。然而

\documentclass{article}
\usepackage{xecolor} % loads fontspec by default
\setmainfont{Times New Roman}
\TeXXeTstate=1
\begin{document}
\fontsize{60}{70}\selectfont


\beginR TEST\llap{\textxecolor{red}{TEST}}\endR
\end{document}

TEST会变成黑色。这是什么原因？

答案1

最初，我以为可以通过使用支持的 LaTeX 语法\makebox[0pt][l]{<content>}而不是纯 TeX来解决这个问题\llap，但行为是一样的。这些\Xlap命令在某些地方会引起问题，因为它们是\hboxes（TeX 基元），而不是\mboxes（LaTeX 宏）。查看更多详细信息这里. 无论如何都值得注意。

如下所示，两种语法产生相同的结果。不同之处在于 LaTeX 扫描输入的方向。简而言之，在 LTR 模式下，它会在页面上的同一位置打印黑色，然后打印红色。因此结果是红色。相反，在 RTL 模式下，它会在页面上的同一位置打印红色，然后打印黑色。

我们可以通过反转原始文本和重叠框的顺序来看到这种效果：

\documentclass{article}
\usepackage{xecolor} % loads fontspec by default
\setmainfont{Times New Roman}
\TeXXeTstate=1
\newcommand{\tk}{\textxecolor{black}{TEST}}
\newcommand{\tr}{\textxecolor{red}{TEST}}

\begin{document}
Original:

\tk\llap{\tr}

\beginR\tk\llap{\tr}\endR

\LaTeX\ syntax:

\tk\makebox[0pt][r]{\tr}

\beginR\tk\makebox[0pt][r]{\tr}\endR

\LaTeX\ syntax, order reversed:

\makebox[0pt][l]{\tr}\tk

\beginR\makebox[0pt][l]{\tr}\tk\endR
\end{document}

输出

在此处输入图片描述

答案2

这是当前版本 XeTeX 中使用的 TeX-XeT 双向扩展（来自 e-TeX）的一个错误，它会在从右到左的模式下反转节点的顺序，从而反转彩色文本的顺序。

XeTeX 的下一个版本恢复为 (Knuth 和 Pierre MacKay) 的原始 TeX-XeT 扩展，它不会“物理地”反转节点，而是在文件中输出标记DVI从右到左文本的开始和结束的特殊操作码，并将实际反转工作交给驱动程序。驱动程序 (xdvipdfmx此处) 已更新为支持新的操作码，它不会物理地反转文本，而是保持文本的逻辑顺序，只更改 X 位置以使其看起来反​​转。这保持了节点的逻辑顺序，因此颜色和其他特殊功能将以正确的顺序应用。

相关内容