我正在用波斯语写一本书。索引中有一个问题。单词使用的是阿拉伯语顺序！因此，这会导致问题，因为在阿拉伯语中，它们没有四个字母“پ p（在 pen 中）”、“چ ch（在 cheese 中）”、“گ g（在 gas 中）”和“ژ zh 或 s（在 generally 中）”。因此，这 4 个字母从其主要位置被删除，并且它们出现在所有字母之后，但这是错误的，例如“پ p”应该在“ب b”之后和“ت t”之前。我想看看我是否可以自己定义字母表字母之间的顺序。因此，我不仅寻求上述问题的解决方案，而且我的问题还是它的通用形式（一般情况有时可能有用）。
由于有些人可能需要一个例子，所以我写了一个例子（这只是一个例子）。
\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[next]{inputenc}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{makeidx}
\usepackage[left=2.00cm, right=2.00cm, top=2.00cm, bottom=1.50cm]{geometry}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar}
\author{A.H. SadeghiManesh}
\makeindex
\begin{document}
نمونه
\index{بالارونده}
\index{پائینرونده}
\index{تعمیم قضیه}
\printindex
\end{document}
结果如图所示。但第三个单词应该在另外两个单词之间，而不是最后一个单词！
答案1
从输出来看，我猜你使用了xelatex file.tex，然后makeindex file.idx，最后xelatex file.tex又使用了 。这行不通，因为它makeindex不太了解语言。
您可以使用xindy（辛迪）代替中间步骤，波斯语支持由xindy-persian最简单的方法是下载xindy-persian到文件所在目录下的子目录.tex，然后使用texindy -M xindy-persian/variant1-utf8-test.xdy file.idx（您也可以使用variant2，这略有不同（请参阅README)，或者更改-test为-lang)。
这是输出；我希望这是您所期望的。
