我有一个 LuaTex eledmac++eledpar设置，用于叙利亚语和英语的关键版本（在对开页上）。奇怪的是，当我进入结构时，运行 RTL 的叙利亚语文本没有在右侧对齐，而是在列的左侧\begin{pages}...\end{pages}对齐eledpar。
以下 MWE 说明了我的意思。有人能帮助我使以下叙利亚语段落的叙利亚语文本\eledsection与整个页面的右侧对齐吗？
\documentclass{scrartcl}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{eledmac,eledpar}
\setlength{\parindent}{0pt}
\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac,Scale=1.2]{estre.otf}
\newcommand{\textsyriac}[1] % Syriac inside LTR
{\bgroup\luatextextdir TRT\syriacfont #1\egroup}
\newcommand{\n} [1] % for digits inside Arabic text
{\bgroup\luatextextdir TLT #1\egroup}
\newcommand{\syriacfootnote} [1] % Syriac Footnotes
{\footnote{\textsyriac{#1}}}
\newenvironment{syriac} % Syriac paragraph
{\luatextextdir TRT\luatexpardir TRT\syriacfont}{}
\begin{document}
The following syriac paragraph appears right-aligned as a whole:
\begin{syriac}
1ܘܟܕ 2ܡܿܟܪܟܝ3ܢܢ ܐܪܟ4ܐܢܐ ܗ̄ 5ܡܘܪܐ6 ܗܿܝ ܩ7ܕܡܝܬܐ
\end{syriac}
\bigskip
But on the next page, neither the syriac section heading nor the syriac
paragraph are right-aligned, although they are correctly typsetted RTL:
\begin{pages}
\begin{Leftside}
\begin{syriac}
\beginnumbering
\pstart
%% This text is aligned on the left, but should be on the right:
\eledsection*{\textsyriac{ܡܿܟܪܟܝ}}
\pend
\pstart
\begin{syriac}
%% This text is aligned on the left, but should be on the right:
1ܘܟܕ 2ܡܿܟܪܟܝ3ܢܢ ܐܪܟ4ܐܢܐ ܗ̄ 5ܡܘܪܐ6 ܗܿܝ ܩ7ܕܡܝܬܐ
\end{syriac}
\pend
\endnumbering
\end{syriac}
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart
\eledsection{English headline}
\pend
\pstart
Some english text.
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\Pages
\end{pages}
\end{document}
答案1
刚刚上传到 CTAN 的 eledmac/eledpar 版本 1.18.0 / 1.12.0 应该可以解决此问题。
感谢您的报告和测试。
答案2
正如我所说，使用 XeLaTeX，我可以通过以下 MWE 获得您需要的内容
\documentclass{book}
\usepackage{fontspec,polyglossia}
\usepackage{eledmac,eledpar}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{syriac}
\usepackage{bidi}
\setlength{\parindent}{0pt}
\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac,Scale=1.2]{Estrangelo Edessa}
\newcommand{\n} [1] % for digits inside Arabic text
{\bgroup\LTR #1\egroup}
\newcommand{\syriacfootnote} [1] % Syriac Footnotes
{\footnote{\textsyriac{#1}}}
\let\bfseries\relax
\begin{document}
\begin{syriac}
\section*{ܘܟܕ}
\end{syriac}
The following syriac paragraph appears right-aligned as a whole:
\begin{syriac}
1ܘܟܕ 2ܡܿܟܪܟܝ3ܢܢ ܐܪܟ4ܐܢܐ ܗ̄ 5ܡܘܪܐ6 ܗܿܝ ܩ7ܕܡܝܬܐ
\end{syriac}
\bigskip
But on the next page, neither the syriac section heading nor the syriac
paragraph are right-aligned, although they are correctly typsetted RTL:
%\newpage
\begin{pages}
\begin{Leftside}
\begin{RTL}
\begin{syriac}
\beginnumbering
\pstart
%% This text is aligned on the left, but should be on the right:
\eledsection*{\syriacfont{ܘܟܕ}}
\pend
\pstart
%% This text is aligned on the left, but should be on the right:
1ܘܟܕ 2ܡܿܟܪܟܝ3ܢܢ ܐܪܟ4ܐܢܐ ܗ̄ 5ܡܘܪܐ6 ܗܿܝ ܩ7ܕܡܝܬܐ
\pend
\endnumbering
\end{syriac}
\end{RTL}
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart
\eledsection{English headline}
\pend
\pstart
Some english text.
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\Pages
\end{pages}
\end{document}