在引用中的“et al.”后添加逗号不适用于其他语言的“et al.”

Question

在作业中，我需要按照以下格式来引用：

• 作者年份格式
• 在 andothers 字符串后面加上逗号（通常为“et al.”）
• 将“et al.”翻译为“ym”。（芬兰语）

我知道如何用这种方式添加逗号：\renewcommand*{\nameyeardelim}{\addcomma\addspace}。我还知道一种定义要翻译成芬兰语的参考书目字符串的方法：\DefineBibliographyStrings{finnish}{andothers={ym.}}。这两种方法单独使用时效果都很好，但同时使用时，逗号不会出现。如何翻译“et al.”并在其后面添加逗号？

我没有找到使用 Biber 来实现这一点的方法。这是我首选的书目处理方法，我不想为了解决这个小问题而学习一种新方法。

为了澄清起见，下面是最少的示例和输出。

---

% Works fine, except that the andothers is in the wrong language:    
\documentclass{article}

\usepackage[finnish]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[backend=biber, maxcitenames=1, style=authoryear]{biblatex}

%\DefineBibliographyStrings{finnish}{andothers={ym.}} % To translate "et al."

\ExecuteBibliographyOptions{firstinits=true, uniquename=init}

\addbibresource{et_al.bib}
\renewcommand*{\nameyeardelim}{\addcomma\addspace} % To add the comma

\begin{document}
I refer to~\parencite{reference}.
\printbibliography
\end{document}

输出：

---

% The et al. is in the correct language, but the comma ends up missing in the output:    
\documentclass{article}

\usepackage[finnish]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[backend=biber, maxcitenames=1, style=authoryear]{biblatex}

\DefineBibliographyStrings{finnish}{andothers={ym.}} % To translate "et al."

\ExecuteBibliographyOptions{firstinits=true, uniquename=init}

\addbibresource{et_al.bib}
\renewcommand*{\nameyeardelim}{\addcomma\addspace} % Should add the comma, but somehow doesn't work

\begin{document}
I refer to~\parencite{reference}.
\printbibliography
\end{document}

输出：

---

.bib文件如下：

@article{reference,
author = {Author, Andrew and Example, Edgar},
title = {Example article},
year = 2015,
journal = {Some Journal}
}

Answer 1

通常，将字符串等中的biblatex文字句号解释为句子结束句号，并抑制后面的标点符号以避免双重标点符号。.

因此我们需要确保biblatex知道.inym.是缩写点。这可以通过ym.\isdot（我们将文字句点随后转换为点）或ym\adddot（我们直接插入缩写点）来实现。

所以你可以

\DefineBibliographyStrings{finnish}{andothers={ym\adddot}}

平均能量损失

\documentclass{article}

\usepackage[finnish]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[backend=biber, maxcitenames=1, style=authoryear]{biblatex}

\DefineBibliographyStrings{finnish}{andothers={ym\adddot}}

\ExecuteBibliographyOptions{firstinits=true, uniquename=init}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{reference,
author = {Author, Andrew and Example, Edgar},
title = {Example article},
year = 2015,
journal = {Some Journal}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}
\renewcommand*{\nameyeardelim}{\addcomma\addspace}

\begin{document}
I refer to~\parencite{reference}.
\printbibliography
\end{document}