☰

LuaLaTeX 和 hyperref 吞噬了我的文档（属性）。我该如何恢复它们？

tag-icon • tag-icon hyperref luatex unicode
LuaLaTeX 和 hyperref 吞噬了我的文档（属性）。我该如何恢复它们？

我使用hyperref它的原因有很多，但其中之一就是它可以很好地设置文档属性。只要我用 XeLaTeX 编译就可以了。一旦我用 LuaLaTeX 编译，一切都会变得一团糟。在我的实际项目中，还有更多字段存在问题，但这是一个仅使用标题字段的 MWE：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{turkish}
\makeatletter
\usepackage[hidelinks]{hyperref}
\AtBeginDocument{%
    \hypersetup{%
        pdftitle = {\@title}
    }
}{}
\makeatother
\title{RAB'BİN GÜNÜ}
\begin{document}
Title in document properties should match: RAB'BİN GÜNÜ 
\end{document}

编译后xelatex得到：

标题：拉宾·古努

但是lualatex午餐吃了 Unicode 却消化不良：

标题：拉布班·戈尼奥

使用 LuaLaTeX 编译时，如何将正确的 Unicode 字符放入文档属性字段？

答案1

unicode通过将选项传递给以下内容可以避免消化不良hyperref：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{turkish}
\makeatletter
\usepackage[hidelinks,unicode]{hyperref}
\AtBeginDocument{%
    \hypersetup{%
        pdftitle = {\@title}
    }
}{}
\makeatother
\title{RAB'BİN GÜNÜ}
\begin{document}
Title in document properties should match: RAB'BİN GÜNÜ
\end{document}

在此处输入图片描述

以下是输出pdfinfo -enc UTF-8 test.pdf（仅相关部分）

LuaLaTeX

Title:          RAB'BİN GÜNÜ
Subject:        
Keywords:       
Author:         
Creator:        LaTeX with hyperref package
Producer:       LuaTeX-0.79.1
CreationDate:   Tue Mar 24 12:01:09 2015
ModDate:        Tue Mar 24 12:01:09 2015

西拉特克斯

Title:          RAB'BİN GÜNÜ
Creator:        LaTeX with hyperref package
Producer:       xdvipdfmx (20140317)
CreationDate:   Tue Mar 24 11:58:05 2015

答案2

解释了使用 LuaTeX 或 XeTeX 时行为不同的原因这里。XeTeX 使用xdvipdfmx并且此转换器自动设置 UTF8 到 UCS2 的转换。另一方面，当我们使用直接 pdfTeX 原语（如在 LuaTeX 中）时，则必须在宏级别完成 UTF8 到 UCS2 的转换。hyperref当设置了上述选项时，包会执行此操作unicode。

相关内容