多语种和单字符类之间的冲突

Question

我对以下 (Xe)LaTeX 代码有疑问，我想在标点符号周围获得正确的法语间距。

开始：

\documentclass{standalone}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
% \usepackage{ucharclasses}

\begin{document}
Ceci est un test: «avec des guillemets»
\end{document}

这产生了正确的渲染：

但是，如果我取消注释该ucharclasses包，那么间距就会变得不正确：

我甚至不需要加载出错Latin选项。我很想不责怪任何人，让事情正常运转，但不知道从哪里开始！ucharclasses

Answer 1

该ucharclass包改变了拉丁字符的类别，但polyglossia假定该类别为 0。

您可以尝试

\documentclass{standalone}

\usepackage{ucharclasses}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}

\makeatletter
\appto\french@punctuation{%
  \ifluatex\else
    \XeTeXinterchartoks \BasicLatinClass \french@punctthin = {\nobreak\thinspace}%
    \XeTeXinterchartoks \BasicLatinClass \french@punctthick = {\nobreakspace}%
    \XeTeXinterchartoks \french@punctguillstart \BasicLatinClass = {\nobreakspace}% "«a" -> "« a"
    \XeTeXinterchartoks \BasicLatinClass \french@punctguillend = {\nobreakspace}% "a»" -> "a »"
    \XeTeXinterchartoks \LatinSupplementClass \french@punctthin = {\nobreak\thinspace}%
    \XeTeXinterchartoks \LatinSupplementClass \french@punctthick = {\nobreakspace}%
    \XeTeXinterchartoks \french@punctguillstart \LatinSupplementClass = {\nobreakspace}% "«a" -> "« a"
    \XeTeXinterchartoks \LatinSupplementClass \french@punctguillend = {\nobreakspace}% "a»" -> "a »"
  \fi
}
\makeatother

\begin{document}

Ceci est un test: «avec des guillemets»

\end{document}