☰

是否预计 Biber 将转义序列转换为不可处理的 Unicode 表示？

tag-icon • tag-icon biblatex unicode biber
是否预计 Biber 将转义序列转换为不可处理的 Unicode 表示？

我正在尝试使用 BibLaTeX 和 Biber 编译一份引用拉脱维亚作者撰写的文件其姓氏包含A和长音符变音符号（A）。

如果没有--output-safecharsBiber 标志，则pdflatex无法处理.bbl文件并显示：

包 inputenc 错误：Unicode 字符 \u8:-ü 未设置为用于 LaTeX。

这似乎是指前面提到的特殊字符A，尽管我注意{\=a}在.bib文件中使用了适当的 LaTeX 转义序列。

梅威瑟：

文件test.tex：

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[
  backend=biber,
  style=alphabetic
]{biblatex}
\addbibresource{test.bib}

\begin{document}

abc~\cite{SIOC}

\printbibliography

\end{document}

文件test.bib：

@MISC{SIOC,
  author = {Uldis Boj\={a}rs and John Breslin},
  title = {{SIOC} Core Ontology Specification},
  howpublished = {\url{http://rdfs.org/sioc/spec/}},
  year = {2010},
  timestamp = {2015.07.06}
}

重现错误的步骤：

pdflatex test.tex
biber test
pdflatex test.tex

解决错误并获取所需 PDF 文件的步骤：

pdflatex test.tex
biber --output-safechars test
pdflatex test.tex
biber --output-safechars test
pdflatex test.tex
pdflatex test.tex

有趣的是，和 --output-safechars，作者姓名在文件中呈现.bbl如下：

{{hash=4364fe18faaa147d121961f15b77b40a}{Boj\={a}rs}{B\bibinitperiod}{Uldis}{U\bibinitperiod}{}{}{}{}}%

没有 --output-safechars，其渲染效果如下：

{{hash=4364fe18faaa147d121961f15b77b40a}{Bojārs}{B\bibinitperiod}{Uldis}{U\bibinitperiod}{}{}{}{}}%

这意味着，Biber 主动将我的转义序列（在 中可以起作用pdflatex）改回 Unicode 字符（不起作用）。

这是预期的行为吗？

更具体地说：

从副作用的角度来看--output-safechars，使用它是否安全？如果安全，那么有什么理由让人们打电话给 Biber？没有 --output-safechars？

或者，似乎可以定义相应的 Unicode 字符或据称使用--bblsafechars选项，尽管这并没有出现在Biber 手册。

答案1

是的，这是预期的行为。biber 将（尝试）将输入中的命令转换为 unicode，以便能够对条目进行排序。

对于重音命令，在许多情况下它将使用unicode“字形+组合重音”表示。

然后它会在 bbl 中输出这个“字形 + 组合重音”，而 pdflatex 将无法使用它（并且无法更改这一点）。

避免该问题的最佳方法是不要使用像\=bib 中的重音命令，而只使用正确的 utf8-input ā。--output-safechars通常也应该正常工作，但它也会将其他非 ascii 输入转换为命令（例如欧元），您应该检查是否总是能得到您想要的命令。

相关内容