更改摘要名称无效

Question

这是我的 MWE：

\documentclass[11pt]{article}

\usepackage{fontspec,xgreek,polyglossia}
\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Liberation Serif} 
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=modern]{greek}

\title{foo}
\author{me}
\date{}

 \addto\captionsgreek{%
    \renewcommand{\abstractname}{Εισαγωγή}}

\begin{document}

\maketitle  
\bigskip

\begin{abstract}
text.
\end{abstract}
\end{document}

但是，我不能用“Εισαγωγή”代替“abstract”。

Answer 1

该示例中有一个明显的问题，即主要语言是英语，因此\captionsgreek从未被检查过。

然而，由于希腊管理方式的弱点polyglossia，你必须这样做

\appto\monogreekcaptions{\renewcommand{\abstractname}{Εισαγωγή}}

完整示例（使用不同的字体，但无关紧要）：

\documentclass[11pt]{article}

\usepackage{fontspec,xgreek,polyglossia}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setmainlanguage[variant=modern]{greek}
\setotherlanguage{english}

\appto\monogreekcaptions{\renewcommand{\abstractname}{Εισαγωγή}}


\title{foo}
\author{me}
\date{}

\begin{document}

\maketitle
\bigskip

\begin{abstract}
text.
\end{abstract}
\end{document}

Answer 2

默认翻译是“Περιλήψη”。您可以将摘要嵌套在环境中greek，并在该环境内更改翻译 – 或者不更改：

\documentclass[11pt]{article}

\usepackage{fontspec,xgreek,polyglossia}
\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Liberation Serif}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=modern]{greek}

\title{foo}
\author{me}
\date{}

\begin{document}

\maketitle
\bigskip
\begin{greek}
    \begin{abstract}
        Κείμενο.
    \end{abstract}
\end{greek}

\begin{greek}
    \def\abstractname{Εισαγωγή}
    \begin{abstract}
        Κείμενο.
    \end{abstract}
\end{greek}

\end{document}