希伯来语段落内带有重音符号的拉丁字符

Question

这个问题与这个。

我正在尝试使用 XeLaTeX + polyglossia 在希伯来语段落中输入带重音符号的拉丁字符。结果发现，如果我不使用环境english，重音符号就会消失（可能是因为它们不存在于相关的希伯来语字体中），但如果我使用环境english，则会在我的非希伯来语文本中添加额外的空格，并且在任何情况下，单词的顺序都会被颠倒。

代码如下：

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{David CLM}
\newfontfamily\hebrewfonttt[Script=Hebrew]{Miriam Mono CLM}
\newfontfamily\hebrewfontsf[Script=Hebrew]{Simple CLM}
\usepackage{bidi}

\begin{document}
שמו היה Paul Erdős.

שמו היה \begin{english}Paul Erdős\end{english}.

\begin{english}
His name was Paul Erdős.
\end{english}

\end{document}

生成的结果如下：

Answer 1

\end{english} 后面的空格是由于 gloss-hebrew 中的一个错误（一个虚假空格）造成的。您应该将其报告给 polyglossia 维护者。关于顺序：我认为 english-environment 是用于段落的。如果您只想更改某些单词的顺序，您可以使用例如 \LRE：

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{Arial Unicode MS}
\newfontfamily\hebrewfonttt[Script=Hebrew]{Arial Unicode MS}
\newfontfamily\hebrewfontsf[Script=Hebrew]{Arial Unicode MS}
\usepackage{bidi}

\def\captionshebrew{%
  \def\prefacename{מבוא}%
  \def\refname{מקורות}%
  \def\abstractname{תקציר}%
  \def\bibname{ביבליוגרפיה}%
  \def\chaptername{פרק}%
  \def\appendixname{נספח}%
  \def\contentsname{תוכן העניינים}%
  \def\listfigurename{רשימת האיורים}%
  \def\listtablename{רשימת הטבלאות}%
  \def\indexname{מפתח}%
  \def\figurename{איור}%
  \def\tablename{טבלה}%
  \def\partname{חלק}%
  \def\enclname{רצ"ב}%
  \def\ccname{העתקים}%
  \def\headtoname{אל}%
  \def\pagename{עמוד}%
  \def\psname{נ.ב.}%
  \def\seename{ראה}%
  \def\alsoname{ראה גם}% check
  \def\proofname{הוכחה}% <--- missing in gloss-hebrew
  \def\glossaryname{מילון מונחים}% check
}
\begin{document}


שמו היה \foreignlanguage{english}{\LRE{Paul Erdős}}.

שמו היה \begin{english}Paul Erdős\end{english}.

\begin{english}
His name was Paul Erdős.
\end{english}

\end{document}