我在 TikZ 图形中输入阿拉伯语单词、字母和数字时遇到问题。我正在使用 lualatex。阿拉伯语中没有输入数字，也没有出现单词。这是我使用的代码：
\documentclass[tikz, border=12]{standalone}
\usepackage{stix, tikz, tkz-euclide}
\usetikzlibrary
{
decorations.markings, arrows, arrows.meta, angles,
quotes
}
\usetkzobj{all}
%%
%%Define style's
\tikzstyle{generic} = [thick,>={Stealth[scale=1.2]}]
\newcommand*{\TickSize}{2pt}%
%Colors
\definecolor{red}{RGB}{255,0,0}
\definecolor{blue}{RGB}{0,51,255}
\definecolor{green}{RGB}{0,153,0}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}[generic]
\draw[gray!50,thin] ({-1*(8)},{-1*(8)}) grid ({8},{8});
\draw [<->] ({-1*(8)},0) -- ({8},0);% x-axis
\draw [<->] (0,{-1*(8)}) -- (0,{8});% y-axis
%%% x-axis numbers%%%%
\foreach \x in {-7,-6,...,-1} {%
\draw ($(\x,0) + (0,\TickSize)$)--($(\x,0) + (0,-\TickSize)$)
node [below] {$\x$};
}
\foreach \x in {1,2,...,7} {%
\draw ($(\x,0) + (0,\TickSize)$)--($(\x,0) + (0,-\TickSize)$)
node [below] {$\x$};
}
%%%%%%
%%% y-axis numbers%%%%
\foreach \y in {-7,-6,...,-1} {%
\draw ($(0,\y) + (\TickSize,0)$)--($(0,\y) + (-\TickSize,0)$)
node [left] {$\y$};
}
\foreach \y in {1,2,...,7} {%
\draw ($(0,\y) + (\TickSize,0)$)--($(0,\y) + (-\TickSize,0)$)
node [left] {$\y$};
}
%%%%%%%
\path (7,0)--(8,0) node[midway,above,above=2mm,font=\large]{س};
\path (0,7)--(0,8) node[midway,right, right=2mm,font=\large]{ص};
\coordinate (a) at (-6, -2);
\coordinate (b) at (-3, 5);
\coordinate (c) at (4, 2);
\coordinate (x) at ($(a)!0.5!(b)$);
\node at ($(c)!-0.3cm!(x)$){المنزل};
\coordinate (y) at ($(b)!0.5!(c)$);
\node at ($(a)!-0.3cm!(y)$){العمل};
\coordinate (z) at ($(c)!0.5!(a)$);
\node at ($(b)!-0.3cm!(z)$){العائلة};
\draw[ thick, blue] (a)--(b)--(c)--cycle;
\end{tikzpicture}
\end{document}
答案1
首先要注意的是，这个问题实际上与 TikZ 无关。考虑
\documentclass{article}
\begin{document}
العائلة
\end{document}
使用 LuaLaTeX 编译时会产生空白页。
这并不奇怪：默认配置支持英语并使用字符范围有限的字体，全部是拉丁文字。
要排版阿拉伯语，您需要在序言中配置对它的支持。
那么让我们开始吧
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\begin{document}
العائلة
\end{document}
编译失败，并出现错误，要求我们用 定义合适的字体\newfontfamily\arabicfont。所以让我们尝试一下。
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\newfontfamily\arabicfont{Amiri}
\begin{document}
العائلة
\end{document}
情况有所好转，但仍然不够好。转录文本开头的一条警告消息告诉我们，LuaTeX 不支持阿拉伯语。我们需要使用 XeLaTeX 而不是 LuaLaTeX。尝试以这种方式进行编译，我们最终得到了一些输出。
使用特蕾莎的建议我们可以通过添加[Script=Arabic]阿拉伯语的字体定义来改进这一点。
因为我们想要阿拉伯语中的特定内容而不是所有内容，所以我们将英语设置为主要语言，将阿拉伯语设置为第二语言。
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{arabic}
\newfontfamily\arabicfont{Amiri}[Script=Arabic]
\begin{document}
\textarabic{العائلة}
\end{document}
我们还可以利用这个Arabic环境来扩展阿拉伯语的段落。
将原始示例稍微简化一下，并整合阿拉伯语的配置，我们可以生成所需的图表。显然，这需要 XeLaTeX 进行编译，如上所述。
\documentclass[tikz, border=5pt, multi]{standalone}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{arabic}
\newfontfamily\arabicfont{Amiri}[Script=Arabic]
\usetikzlibrary{arrows.meta,calc}
\tikzset{% \tikzstyle is deprecated
generic/.style = {thick, >={Stealth[scale=1.2]}},
}
\newcommand*{\TickSize}{2pt}
% don't overwrite the standard colour
\definecolor{myblue}{RGB}{0,51,255}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}[generic]
\draw [gray!50, thin] ({-1*(8)},{-1*(8)}) grid ({8},{8});
\draw [<->] ({-1*(8)},0) -- ({8},0);
\draw [<->] (0,{-1*(8)}) -- (0,{8});
\foreach \i in {-7,...,-1,1,2,...,7} {%
\draw ($(\i,0) + (0,\TickSize)$)--($(\i,0) + (0,-\TickSize)$) node [below] {$\i$};
\draw ($(0,\i) + (\TickSize,0)$)--($(0,\i) + (-\TickSize,0)$) node [left] {$\i$};
}
\path (7,0)--(8,0) node [midway,above,above=2mm,font=\large] {\textarabic{س}};
\path (0,7)--(0,8) node [midway,right, right=2mm,font=\large] {\textarabic{ص}};
\coordinate (a) at (-6, -2);
\coordinate (b) at (-3, 5);
\coordinate (c) at (4, 2);
\coordinate (x) at ($(a)!0.5!(b)$);
\node at ($(c)!-0.3cm!(x)$) {\textarabic{المنزل}};
\coordinate (y) at ($(b)!0.5!(c)$);
\node at ($(a)!-0.3cm!(y)$) {\textarabic{العمل}};
\coordinate (z) at ($(c)!0.5!(a)$);
\node at ($(b)!-0.3cm!(z)$) {\textarabic{العائلة}};
\draw [ thick, myblue] (a)--(b)--(c)--cycle;
\end{tikzpicture}
\end{document}
