biblatex 中的 langid 字段与语言字段有何不同？

Question

我们之前在我可以在我的 .bib 文件中使用缩短的“语言”条目（语言代码）吗？，但让我们在这里更具体地区分一下。

这biblatex文档说（第 25-26 页）

langid字段（标识符）：参考书目条目的语言 ID。别名hyphenation是为了向后兼容而提供的。标识符必须是babel/polyglossia 包已知的语言名称。此信息可用于切换连字符模式和本地化参考书目中的字符串。请注意，语言名称区分大小写。此包当前支持的语言如表 2 所示。[...]

和（第 20 页）

language列表（键）：作品的语言。语言可以按字面意思指定，也可以作为本地化键指定。如果使用本地化键，前缀lang可以省略。

这意味着langid字段保存了您想要在参考书目中使用的本地化内容（以及根据您的language选项设置的引文），它会影响连字模式以及本地化字符串（确切的效果取决于language和autolang选项的设置）。因为这是一个内部的指令中的biblatex信息必须以 TeX 能够理解的形式给出，您可以使用babel/polyglossia语言标识符，甚至可以使用 Biber 的 BCP47 语言代码。

如果您要准备多语言书目，建议提供langid所有条目。只有有了这些信息，LaTeX 才能正确切换语言环境以及字体和编码，以避免错误或不必要的输出。

这language另一方面，列表没有特殊的内部含义，它只是将您想要在参考书目中看到的语言作为作品的语言（在标准样式中，语言直接打印在标题之后，默认情况下，该选项会clearlang抑制与文档语言匹配的语言的输出）。biblatex为此提供了一些本地化支持（“已知”语言列在§4.9.2.18语言名称)，因此您可以给出语言“键”( russian, langrussian)，在这种情况下biblatex系统会为您翻译该字段，或者如果不支持该语言，您可以逐字提供内容 ( Klingon)。

就其本身而言，biblatex这两个字段是完全独立的。它们不会相互影响。而且，你可以只填写其中一个字段，也可以同时填写两个字段，或者不填写任何字段 - 并且字段的内容不必相同。例如，你可以有

@online{elk,
  author   = {Anne Elk},
  title    = {A Theory on Brontosauruses},
  url      = {http://www.example.edu/~elk/bronto.pdf},
  date     = {2016-01-01},
  language = {french and latin},
  langid   = {ngerman},
}

它biblatex（错误地）指示将作品视为德语（新正字法）（langid = {ngerman}），连字符和本地化字符串将相应地更改（取决于您的language和autolang选项）。但是，由于我们有language={french and latin}“法语和拉丁语”，因此将打印为作品的语言。当然，给出两种语言是没有意义的langid，但您很可能想要传达这样的信息：作品是法语和拉丁语双语的。

在

\documentclass[ngerman,british]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@online{elk,
  author   = {Anne Elk},
  title    = {A Theory on Brontosauruses},
  url      = {http://www.example.edu/~elk/bronto.pdf},
  date     = {2016-01-01},
  language = {french and latin},
  langid   = {ngerman},
}
\end{filecontents}
\usepackage[backend=biber,style=authoryear,autolang=other]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
  \nocite{elk}
  \printbibliography
\end{document}

我们因此得到

埃尔克，安妮（2016 年）。关于雷龙的理论。法语和拉丁语。网址：http://www.example.edu/~elk/bronto.pdf。

请注意，尽管该文件的主要语言是british，但该作品采用法语和拉丁语（“französisch und lateinisch”，language={french and latin}）的信息却以德语印刷（langid={ngerman}）。

Answer 1