我非常感谢迄今为止在这个问题上提供的帮助。在 arabluatex 下，我两天前发布的问题（阿拉伯语版的 Reledmac，关键设备问题）已解决。它还解决了我在使用 \lemma 命令时遇到的另一个问题，如下面的阿拉伯语段落中的第三段所示。
但是，仍然存在 3 个小问题。（1）该装置不是左对齐的，（2）阿拉伯文本中的数字是反向的（之前使用“22”时我没能发现这一点），（3）texing 生成两个错误通知，均显示“未定义控制序列。（\pend[\bigskip]...）”（这可能无关紧要？）。
我将非常感激任何（进一步的！）帮助。
梅威瑟：
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{libertineotf}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2]{Amiri}
\usepackage{arabluatex}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\usepackage[noend,nofamiliar,noeledsec,series={A}]{reledmac}
\Xarrangement{paragraph}
%\Xbeforeinserting{\setLR}
\Xlemmaseparator{]}
\newcommand{\ta}{\txarb}
\linenumincrement{5} \firstlinenum{5}
\title{The Epistle on Logic for Shams al-Dīn} \date{}
\begin{document}
\maketitle
\beginnumbering
\pstart[\setRL]
%
\begin{arab}
٢٢- وأمّا الثالث فإن امتنع انفكاكه عن معروضه فهو
\edtext{\arb{اللازم}}{\Afootnote{RT : \ta{العرضي اللازم} S.}} وإلّا فهو
\edtext{\arb{العرض المفارق}}{\Afootnote{R : \ta{العرضي المفارق} ST.}}
%
\end{arab}
\pend[\bigskip]
\pstart
\begin{arab}
%
والعرضيّ المفارق إمّا سريع الزوال كحَمَرة الخجْل وصُفْرة الوَجَل، وإمّا بطيئه
كالشيْب والشباب.
%
\end{arab}
\pend[\bigskip]
\pstart
\begin{arab}
%
والأول هو النوع
\edtext{\arb{الحقيقيّ}}{\Afootnote{\textLR{T} : - \textLR{RS}}}
سواء كان متعدّد الأشخاص، وهو المقول في جواب ما هو بحسب الشركة
والخصوصيّة معا كالإنسان، أو غير متعدّد الأشخاص، وهو المقول في جواب ما هو بحسب
\edtext{\arb{والخصوصيّة معا كالإنسان، أو غير متعدّد الأشخاص، وهو المقول في جواب ما هو بحسب}}{\lemma{\ta{والخصوصيّة... بحسب}}\Afootnote{ST, in mg. R}}
الخصوصيّة المحضة كالشمس، فهو إذن كلّيّ مقول على واحد أو على كثيرين متّفقين بالحقائق
في جواب ما هو.
%
\end{arab}
\pend[\bigskip]
%
\pstart
\begin{arab}
%
١٨- وهو قريب إن كان الجواب عن الماهيّة وعن بعض ما يشاركها فيه هو الجواب عنها وعن كلّ ما يشاركها فيه كالحيوان بالنسبة إلى الإنسان، وبعيد إن كان الجواب عنها وعن بعض ما يشاركها فيه غير الجواب عنها وعن البعض الآخر.
%
\end{arab}
\pend[\bigskip]
%
\endnumbering
\end{document}