XyMTeX 法语问题

Question

我想使用 XyMTeX 绘制一些化学结构，但由于我是法国人，我需要添加\usepackage[francais]{babel}才能使用重音符号。我的问题是，使用此包，我的结构如下所示：

假设，没有法国包裹。

我的代码是：

\documentclass[11pt,letterpaper,draft]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[francais]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{xymtex}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[left=1in,right=1in,top=1in,bottom=1in]{geometry}
\author{Mathieu Mongrain}
\title{Les figures chimiques}

\begin{document}

\sixheterovi[{f\fivefusev[d]{1==N;4==N}{1S==CH$_3$}{b}}e]
  {2==N;4==N}
  {1D==O;3D==O;4S==CH$_3$}

\end{document}

和

\documentclass[11pt,letterpaper,draft]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{xymtex}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[left=1in,right=1in,top=1in,bottom=1in]{geometry}
\author{Mathieu Mongrain}
\title{Les figures chimiques}

\begin{document}

\sixheterovi[{f\fivefusev[d]{1==N;4==N}{1S==CH$_3$}{b}}e]
  {2==N;4==N}
  {1D==O;3D==O;4S==CH$_3$}

\end{document}

考虑到我需要保留我的法国包裹，有人能解决这个问题吗？

Answer 1

请注意，我没有彻底调查这个问题，这只是一种解决方法。

第一个 MWE 的输出包含分号，我认为它是参数的分隔符，而不是实际的文本。;我猜是的某些属性（可能是类别代码或其他东西？）导致了这个问题。

以下代码灵感来自这邮件列表似乎运行良好。

\documentclass[11pt,letterpaper,draft]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[francais]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{xymtexpdf}
\usepackage[left=1in,right=1in,top=1in,bottom=1in]{geometry}
\author{Mathieu Mongrain}
\title{Les figures chimiques}
\begin{document}
\begingroup
  \shorthandoff{;}
  \sixheterovi[{f\fivefusev[d]{1==N;4==N}{1S==CH$_3$}{b}}e]
    {2==N;4==N}
    {1D==O;3D==O;4S==CH$_3$}
\endgroup
\end{document}

---

另外，XyMTeX 提供了三种绘图模式，列于“XyMTeX 绘制结构式的三种模式”软件包文档：

• 包xymtex（\usepackage{xymtex}用于 TeX/LaTeX 兼容模式），
• 包xymtexps（\usepackage{xymtexps}用于 PostScript 兼容模式），或
• 包xymtexpdf（\usepackage{xymtexpdf}适用于 PDF 兼容模式），

与 LaTeX 标准功能兼容xymtex意味着它受到picture环境的限制。假设您使用 pdfLaTeX，建议使用xymtexpdf，它利用了 Ti钾Z/PGF。

这三种模式都会加载xcolor包，并且tikz包会加载包，因此当您使用与 PDF 兼容的 XyMTeX 时，graphicx无需明确加载xcolor。graphicx

Answer 2

问题在于 XyMTeX 使用分号作为分隔符，但却将其变成活动字符，因此在解析参数和其他 XyMTeX 宏babel-french时无法对其进行搜索。\sixheterovi

解决方法：将每个图表（或其组）封闭到一个xym环境中。

\documentclass[11pt,letterpaper]{article}
\usepackage[left=1in,right=1in,top=1in,bottom=1in]{geometry}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[francais]{babel}

\usepackage{xymtexpdf}% or xymtexps
\usepackage{xcolor}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{environ}

\NewEnviron{xym}{%
  \shorthandoff{;:?!}\scantokens\expandafter{\BODY\empty}%
}

\begin{document}

\begin{xym}
\sixheterovi[{f\fivefusev[d]{1==N;4==N}{1S==CH$_3$}{b}}e]
  {2==N;4==N}
  {1D==O;3D==O;4S==CH$_3$}
\end{xym}

\end{document}

代码会发出警告，但如果babel未加载也会发出警告，因此它不应该依赖于分号问题。