☰

批判版和多个脚注

tag-icon • tag-icon footnotes reledmac
批判版和多个脚注

你好，首先，如果我问了之前被问过几次的（愚蠢）问题，我深感抱歉。

我即将与 reledmac 合作制作一个评论版。这是希腊文-德文版（原文和译文在对页上），其中有一些棘手的脚注内容：

首先，必须有一个装置，该装置出现在两面，并带有从 a、..、z、aa、...zz、.... 的“编号​​”。该装置必须在每对对开页之后重新启动。它只能在希腊语版本的左侧（希腊语）上提及。

然后有一个批判装置，也只在希腊语版本那一侧。

最后但并非最不重要的一点是，必须有一个带脚注的装置，从 1 开始，...，999。脚注必须出现在原文和译文的两个版本中。脚注文本必须是连续的，贯穿两页。

所以我的主要问题是如何设置注释并修改它们，以便可以将它们的样式从行号更改为数字和单个字母。

如果你们中有人能帮助我（完全的超级菜鸟），我将非常感激，提前谢谢了！

答案1

你在同一个问题中问了很多问题，所有这些问题的答案都在手册和示例中进行了详细说明https://ctan.org/pkg/reledmac。

这里是针对页面的 MWE

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia,fontspec,xunicode}
\usepackage{libertineotf}
\setmainlanguage{english}


\usepackage[series={A},noend,noeledsec,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}


\begin{document}

\date{}
\title{Parallel}
\maketitle

\begin{abstract}
This file provides two minimal examples of typesetting parallel texts with reledmac plus reledpar. 

The first minimal example is parallel typesetting in columns, the second one is parallel typesetting in pages.
\end{abstract}


\begin{pages}
    \begin{Leftside}
        \beginnumbering
            \pstart
                Left side paragraph. Left side paragraph. Left side paragraph. Left side paragraph. Left side paragraph. Left side paragraph. Left side paragraph. Left side paragraph.
            \pend
            \pstart
                Other left side paragraph.  Other left side paragraph.  Other left side paragraph.  Other left side paragraph.  Other left side paragraph.  Other left side paragraph.  Other left side paragraph.  Other left side paragraph.  Other left side paragraph.  Other left side paragraph.
            \pend
        \endnumbering
    \end{Leftside}
    \begin{Rightside}
        \beginnumbering
            \pstart
                Right side paragraph. Right side paragraph. Right side paragraph. Right side paragraph.
            \pend
            \pstart
                Other right side paragraph. Other right side paragraph. Other right side paragraph. Other right side paragraph. Other right side paragraph. Other right side paragraph. Other right side paragraph.
            \pend
        \endnumbering
    \end{Rightside}

\end{pages} 
\Pages

\end{document}

如果你想在每一页重新开始换行，请使用

\lineation*{page}

要做出重要的脚注，请这样做

\edtext{lemma}{\Afootnote{text of the critical footnote}}

要制作一个熟悉的脚注，没有引词，但有脚注标记，请这样做

text\footnoteA{texte of the footnote}

由于您在两边都使用了熟悉的脚注，因此您应该多次运行才能获得正确的数字。一般来说，对于 reledmac/reledpar，最好使用 latexmk 之类的工具，它可以自动为您进行多次运行。

但是，一般来说，阅读手册也更好……

答案2

Maïeul 用法语写了一本书，其中第 20 章包含以下建议，根据谷歌翻译翻译成英文：

“我们将在此介绍两个在人文科学领域特别有用的软件包：ledmac 用于制作批判性版本，ledpar（不能与 ledmac 分开使用）用于同时编辑文本及其翻译。这些软件包包含很多功能：我们在此仅介绍其中的一些功能，其他功能请参阅手册。”

http://ftp.math.purdue.edu/mirrors/ctan.org/info/latex-sciences-humaines.pdf

“还请注意，reledmac 是 eledmac 的后继者，而 eledmac 又是 ledmac 的后继者（reledpar 也是如此）；目前只维护 re-* 软件包。现在没有理由启动一个使用 ledmac 而不是 reledmac 的项目。” – jon 2017 年 10 月 15 日 17:24

相关内容