使用 polyglossia 和“英语”环境时自动引用名称错误

Question

有关的：

• 使用 babel 的 `main=` 功能时自动引用名称错误
• Hyperref 忽略 polyglossia 中的 \setdefaultlanguage

梅威瑟：

\documentclass{memoir}

\usepackage{hyperref}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{spanish}
\setotherlanguage[variant=british]{english}

\begin{document}
  \begin{figure}
    \caption{Demo}
    \label{fig:demo}
  \end{figure}

  \begin{english}
    \autoref{fig:demo}
  \end{english}

  \begin{spanish}
    \autoref{fig:demo}
  \end{spanish}
\end{document}

我尝试了babel宏，但是它不起作用；添加spanish到hyperref的加载选项只会改变问题语言。

我怎样才能解决这个问题？

Answer 1

您必须\figureautorefname为西班牙语添加的重新定义，同时也要对其进行更改\blockextras@english。

\documentclass{memoir}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{hyperref}

\setdefaultlanguage{spanish}
\setotherlanguage[variant=british]{english}

\appto\captionsspanish{\renewcommand\figureautorefname{Figura}}
\makeatletter
\appto\blockextras@english{\renewcommand\figureautorefname{Figure}}
\makeatother

\begin{document}

\begin{figure}
\caption{Demo}
\label{fig:demo}
\end{figure}

\begin{english}
\autoref{fig:demo}
\end{english}

\begin{spanish}
\autoref{fig:demo}
\end{spanish}

\end{document}

另一方面，cleveref开箱即可工作。

\documentclass{memoir}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{hyperref}
\usepackage[spanish]{cleveref}

\setdefaultlanguage{spanish}
\setotherlanguage[variant=british]{english}

\begin{document}

\begin{figure}
\caption{Demo}
\label{fig:demo}
\end{figure}

\begin{english}
\Cref{fig:demo}
\end{english}

\begin{spanish}
\Cref{fig:demo}
\end{spanish}

\end{document}