☰

更改 reledmac 中脚注的方向

tag-icon • tag-icon footnotes reledmac
更改 reledmac 中脚注的方向

尊敬的女士们、先生们，很抱歉，我想再次询问有关 reledmac 的问题：我想将阿拉伯语文本与其德语翻译放在一起，从而使用两层熟悉的脚注，一层是 footnoteA，指的是德语翻译，第二层是 footnoteB，指的是原始阿拉伯语文本。此外，footnoteB 层应从右到左运行，并应使用 \arrangementX 命令按段落系列排列。（reledmac 手册第 35 页，第 7.1 小节）。这会导致 footnoteB 系列从左到右设置，字符消失。通过使用 \wrapcontentX[B]{\textarabic} 命令（reledmac 手册，第 42 页，第 7.7.2 小节），阿拉伯语字符会重新出现，但单词的顺序仍然是 LTR。这也不能通过 \beforeinsertingX[B]{\RTL} 命令更改（参见 reledmac 手册第 43 页，第 7.10 小节）。如何实现footnoteB系列的方向改变？

这是最小示例的代码：

\documentclass[11pt,a4paper,twoside]{article}
\usepackage{setspace}
\usepackage[series={A,B},nocritical,noend]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{polyglossia}
 \setmainlanguage[spelling=old,babelshorthands=true]{german}
\setmainfont[Mapping=tex-text,Renderer=ICU]{Charis SIL}

\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\englishfont[Mapping=tex-text,Renderer=ICU]{Charis SIL}

\setotherlanguage{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.4]{Scheherazade}

\linenumincrement*{2}
\firstlinenum*{1}
\setlength{\Lcolwidth}{0.5\textwidth}
\setlength{\Rcolwidth}{0.4\textwidth} 

\newcommand{
\فب
}[1]{\footnoteB{#1}}

\renewcommand*{\thefootnoteB}{\alph{footnoteB}}

\makeatletter
\renewcommand{\bodyfootmarkA}{\textsuperscript{\hspace{1pt}(\@thefnmarkA)}}
\renewcommand{\bodyfootmarkB}{\textarabic{\hspace{1pt}\textsuperscript{(\@thefnmarkB)}}}
\renewcommand{\footfootmarkA}{\textsuperscript{(\@thefnmarkA)}\hspace{1ex}}
\renewcommand{\footfootmarkB}{\textarabic{\textsuperscript{(\@thefnmarkB)}}\hspace{1ex}}
\makeatother

\beforeinsertingX[B]{\RTL}
\wrapcontentX[B]{\textarabic}
\arrangementX[B]{paragraph}

\begin{document}

%\numberlinefalse

\AtBeginPairs{\sloppy}
\begin{pairs}

\begin{Rightside} 
\begin{RTL}
\begin{Arabic}
\begin{spacing}{2}
\beginnumbering
\pstart
نحمدك اللهمّ على نعم يؤذن\فب{يُؤْذِنُ.} الحمد بازديادها، ونصلي على نبيك محمد     هادي الأمة\فب{يعني أمة محمد.} لرشادها
\pend    
\endnumbering
\end{spacing}
\end{Arabic}
\end{RTL}
\end{Rightside}

\begin{Leftside} 
\begin{german}
\beginnumbering
\pstart
\noindent
Wir preisen dich, Gott, für Gnadengaben, deren Lobpreis von    ihrem\footnoteA{\hspace{1ex}D.h. der Gnadengaben} Anwachsen kündet, und wir bitten um Segen für deinen Propheten Muḥammad, der die Gemeinde auf den rechten Weg führt.
\pend
\endnumbering
\end{german}
\end{Leftside}
\end{pairs}
\Columns

\end{document}

答案1

这个问题是由于并行排版引起的。在 中\columns，reledpar 排版列时，是从左到右的模式。它可以知道右边的内容是 RTL，因为它在以从右到左的方式存储的框中读取它，但它无法知道脚注的情况，而且由于段落脚注操作了很多 TeX 的底层概念，它不知道这个问题。

\beforeinsertingX无法帮助您，因为它涉及在当前页面的脚注列表中添加脚注的时间，而不是排版的时间。

好的办法是在序言中添加这个内容：

\arrangementX[B]{paragraph}
\wrapcontentX[B]{\textarabic}
\bhookgroupX[B]{\RTL}
\makeatletter
\renewcommand{\footnoteruleB}{\right@footnoterule}
\makeatother

内容\bhookgroupX在排版脚注之前调用（必须\bhookgroupX在之后调用\arrangementX。一般来说，\arrangementX设置必须是第一个要做的。

重新定义\footnoteruleB只是把脚注规则放到了好的位置。

相关内容