我有一份英文文档，其中需要注入一些来自多种不同语言的示例词，包括阿拉伯语和波斯语。
我已经设法让它与babel包和\foreignlanguage{arabic}{الأحد}命令配合使用，但字符显示为乱码，大概是因为从右到左 (RTL) 的问题。如果我手动反转所有字符 ( \foreignlanguage{arabic}{دحألا})，它们显然不会以应有的方式连接在一起……同样，这是因为 RTL。
我被迫使用的模板/样式可以编译，pdflatex但不能xelatex。尝试使用arabtex包或bidi包会破坏模板，并产生大量令人震惊的错误。
有什么建议么？
附言：从我的文本编辑器复制并粘贴文字 UTF-8 编码的 tex 片段似乎会在此 stackexchange 编辑器中自行更正为 RTL，因此我不确定我是否可以向您全面介绍我正在处理的问题... :(
编辑：这是一个 MWE......
\documentclass[10pt]{article}
\usepackage[usenames]{color} %used for font color
\usepackage{amssymb} %maths
\usepackage{amsmath} %maths
\usepackage{booktabs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[arabic,farsi,bulgarian,greek,magyar,frenchb,german,english]{babel}
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{tabular}{p{1.8cm}ccccccc}
\toprule
Language & $\rho$ & 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 \\
\midrule
German & 0.568 & weißt & überrascht & teppich & schwäche & kompetent & verbündet \\
Hungarian & 0.506 & tegyünk & recepciós & leírás & oktat & visszaveti & rengette \\
French & 0.500 & envoyer & vélo & randonnée & blessure & mixte & matérialisme \\
Bulgarian & 0.505 & \foreignlanguage{bulgarian}{време} & \foreignlanguage{bulgarian}{болка} & \foreignlanguage{bulgarian}{самотен} & \foreignlanguage{bulgarian}{съдружие} & \foreignlanguage{bulgarian}{надделеят} & \foreignlanguage{bulgarian}{уязвимите} \\
Greek & 0.491 & \foreignlanguage{greek}{πόρτα} & \foreignlanguage{greek}{πατινάζ} & \foreignlanguage{greek}{εξοχή} & \foreignlanguage{greek}{επεξεργάζομαι} & \foreignlanguage{greek}{ορίζοντας} & \foreignlanguage{greek}{εδαφικός} \\
Arabic & 0.512 & \foreignlanguage{arabic}{الأحد} & \foreignlanguage{arabic}{كحض} & \foreignlanguage{arabic}{ةرافسلا} & \foreignlanguage{arabic}{ةظتكملا} & \foreignlanguage{arabic}{يثراك} & \foreignlanguage{arabic}{ددب} \\
Korean & 0.495 & \begin{CJK}{UTF8}{mj}비가\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{mj}기억\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{mj}무서운\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{mj}따라서\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{mj}왜곡\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{mj}지배하는\end{CJK} \\
Chinese & 0.482 & \begin{CJK}{UTF8}{gbsn}星期三\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{gbsn}司机\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{gbsn}要求\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{gbsn}动态\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{gbsn}翻新\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{gbsn}锲而不舍\end{CJK} \\
Persian & 0.433 & \foreignlanguage{farsi}{روزنامه} & \foreignlanguage{farsi}{فروشگاه} & \foreignlanguage{farsi}{درد} & \foreignlanguage{farsi}{فکری} & \foreignlanguage{farsi}{تقویت} & \foreignlanguage{farsi}{نزدیکی} \\
Japanese & 0.326 & \begin{CJK}{UTF8}{min}月\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{min}スキー\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{min}祭り\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{min}正直\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{min}地質\end{CJK} & \begin{CJK}{UTF8}{min}撤退\end{CJK} \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{document}
阿拉伯语和波斯语（Farsi）单词对我来说呈现不正确。
更新：以下是我得到的输出结果。如您所见，阿拉伯语和波斯语 (Farsi) 被颠倒了。
答案1
简短回答：不要使用\foreignlanguage{arabic}and \foreignlanguage{farsi}，而要使用\ARand \FR。
首先，问题中给出的 MWE（至少截至当前修订版本) 肯定不是最小的。下面是更简短的内容：
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[arabic,farsi,english]{babel}
\begin{document}
Arabic \foreignlanguage{arabic}{كحض}
Persian \foreignlanguage{farsi}{فروشگاه}
\end{document}
产生
阿拉伯语和波斯语文本的排版方式并不如预期的那样从右到左。
发生这种情况的原因很容易解释：阿拉伯语文本كحض 的 Unicode 表示形式包括
这三个代码点应该从右到左放置（使用与连字类似的附加规则），从而得到 كحض。相反，当这些字符按照它们在输入中出现的顺序放置时（例如：ك x ح x ض，其中我使用 x 来分隔字符），您会看到上面看到的那种不正确的输出。（波斯语也是如此。）因此，缺少的是指示 TeX 将字符按正确顺序放置的指令。
这似乎是巴别塔软件包对这些语言的支持。对相关问题的一些评论（1，2) 引用一个命令：用如上所述\textRL加载 babel 包确实定义了一个命令，但是这有一个错误：显示它扩展为，因此选择的第二种语言会覆盖第一种。\usepackage[arabic,farsi,english]{babel}\textRL\show\textRL\expandafter \@farsi@R {#1}
仔细查看日志可以发现，该\textRL命令来自arabi由 babel 加载，其文档提到了这个问题，并说\textRL已弃用。它建议分别使用阿拉伯语和波斯语的\AR和\FR。因此，我们可以在 MWE 中使用这些：
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[arabic,farsi,english]{babel}
\begin{document}
Arabic \AR{كحض}
Persian \FR{فروشگاه}
\end{document}
正确结果为：
对于问题中的非 MWE，我们可以盲目地将和分别替换\foreignlanguage{arabic}为\foreignlanguage{farsi}和\AR，\FR以获得以下输出：
