☰

使用 biblatex-chicago 和 babel 输出重音字符时出现混乱（巴西本地化，不是输入）

tag-icon • tag-icon biblatex bibliographies biber babel biblatex-chicago
使用 biblatex-chicago 和 babel 输出重音字符时出现混乱（巴西本地化，不是输入）

我对 biblatex-chicago 的本地化输出感到困惑。以下是 MWE：

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[brazil]{babel}
\usepackage[authordate,backend=biber,bibencoding=inputenc]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@book{aristoteles1997,
  author =  {Aristóteles},
  title =  {Ação},
  editor =  {John Doe},
  editora = {Jane Doe},
  editoratype = {collaborator},
  publisher =  {Pub Inc},
  year =  1997,
}
\end{filecontents}

\addbibresource{bibliography.bib}
\begin{document}
\cite{aristoteles1997}
\printbibliography
\end{document}

我使用以下方法处理此文件：

pdflatex mwe
biber mwe
pdflatex mwe
pdflatex mwe

最终的参考书目如下：

PDF 输出在本地化时重音字符混乱

如您所见，“Referências”、“Aristóteles”和“Ação”均已正确呈现，并且整个内容已按预期本地化为巴西葡萄牙语。

但是“Em colaboração com”部分（“与……合作”）却被弄乱了。

有人知道发生了什么事以及我该如何解决这个问题？

答案1

您可以声明自己的本地化字符串（修复缺少ç）：

参考书目

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[brazil]{babel}
\usepackage[authordate,backend=biber,bibencoding=inputenc]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}

\DefineBibliographyStrings{brazil}{bycollaborator={Em colaboração com}}

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@book{aristoteles1997,
  author =  {Aristóteles},
  title =  {Ação},
  editor =  {John Doe},
  editora = {Jane Doe},
  editoratype = {collaborator},
  publisher =  {Pub Inc},
  year =  1997,
}
\end{filecontents}

\addbibresource{bibliography.bib}
\begin{document}
\cite{aristoteles1997}
\printbibliography
\end{document}

相关内容