☰

babel 命令和 xy-pic 之间出现未知错误

tag-icon • tag-icon babel incompatibility xy-pic
babel 命令和 xy-pic 之间出现未知错误

babel我正在用西班牙语写一篇文章，但似乎命令和不兼容xy-pic。 有一个关于同一问题的较早主题，但那里的解决方案对我不起作用（babel 和 xy pic 之间的交互很差）。

这是该问题的一个简短版本：

\documentclass[12pt,letter,openright,final]{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,spanish]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[all]{xy}

\begin{document}

\begin{abstract}
Tuki tuki

\textit{Palabras clave}: tuki, tuki, tuki.
\end{abstract}

\begin{otherlanguage}{english} % THIS IS WHERE THE PROBLEM IS
\begin{abstract}
Tookey Tookey

\textit{Keywords}: tookey, tookey, tookey.
\end{abstract}
\end{otherlanguage}


\begin{section}{Introducción}

Blah

\end{section}

\begin{section}{Sección}

Blah

$$\xymatrix@=1cm{
A \ar@{<->}[r]^{\oplus} \ar@{<->}[dr] & E\ar@{->}[d]^{\rhd}\\
I \ar@{<-}[u]^{\rhd} \ar@{<->}[ru]^{\hspace{3pt}\otimes} & O\ar@{<->}[l]^{\ominus}
}$$

blah

\end{section}

\end{document}

当我尝试编译它（MiKTeX，使用 pdfLaTeX）时出现此错误：

! Xy-pic error: illegal <arrow>: macro:->\es@use@shorthand < not valid. \xyerror@ ...#2}\fi \errmessage {Xy-pic error: #1}
                                                 } l.54 }
     $$

本站有一个主题（当我尝试使用任何箭头样式时，xypic 会产生错误) 讨论了此错误，但那里的解决方案对我来说毫无用处，因为babel之前已经加载了xy。 （无论如何我都尝试更改它们，但问题仍然存在。）

如果我删除\otherlanguage环境，就不会有任何问题了xymatrix。

\selectlanguage{english}它与(...)相同\selectlanguage{spanish}。

但是！如果我将\otherlanguage环境放在环境内部\abstract，它就会正常工作。问题是我需要摘要的标题是“abstract”而不是“resumen”，因为它是英文版（西班牙语版在前面，一如既往）。

我查看了内部内容babel和xy-pic文档，但仍然不明白为什么会发生这种情况。

答案1

es-noquoting如果不需要<<and ，则可以使用选项>>来替代\begin{quoting}and \end{quoting}。请注意，您仍然可以使用同义词"`and "'。

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{amssymb}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,spanish
  ,es-noquoting% <- added
]{babel}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[all]{xy}

\begin{document}
\begin{otherlanguage}{english}
\begin{abstract}
Tookey Tookey
\end{abstract}
\end{otherlanguage}

\section{Introducción}
Blah
\section{Sección}
Blah
\[\xymatrix@=1cm{
A \ar@{<->}[r]^{\oplus} \ar@{<->}[dr] & E\ar@{->}[d]^{\rhd}\\
I \ar@{<-}[u]^{\rhd} \ar@{<->}[ru]^{\hspace{3pt}\otimes} & O\ar@{<->}[l]^{\ominus}
}\]

"`blah"'
\end{document}

或者你可以使用\deactivatequoting：

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{amssymb}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,spanish]{babel}
\deactivatequoting% <- added
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[all]{xy}

\begin{document}
\begin{otherlanguage}{english}
\begin{abstract}
Tookey Tookey
\end{abstract}
\end{otherlanguage}

\section{Introducción}
Blah
\section{Sección}
Blah
\[\xymatrix@=1cm{
A \ar@{<->}[r]^{\oplus} \ar@{<->}[dr] & E\ar@{->}[d]^{\rhd}\\
I \ar@{<-}[u]^{\rhd} \ar@{<->}[ru]^{\hspace{3pt}\otimes} & O\ar@{<->}[l]^{\ominus}
}\]

"`blah"'
\end{document}

答案2

西班牙语babel激活了一些字符，并可用作命令，使源代码更漂亮（它们是、、、、）'。其中最后两个与冲突。您必须在使用之前停用它们。"~<>xy-pic\xymatrix@

\documentclass[12pt,letter,openright,final]{article}

\usepackage{amssymb}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,spanish]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[all]{xy}

\begin{document}

\begin{abstract}
Tuki tuki

\textit{Palabras clave}: tuki, tuki, tuki.
\end{abstract}

\begin{otherlanguage}{english} % THIS IS WHERE THE PROBLEM IS
\begin{abstract}
Tookey Tookey

\textit{Keywords}: tookey, tookey, tookey.
\end{abstract}
\end{otherlanguage}


\begin{section}{Introducción}

Blah

\end{section}

\begin{section}{Sección}

Blah
\spanishdeactivate{<>}
\[\xymatrix@=1cm{
A \ar@{<->}[r]^{\oplus} \ar@{<->}[dr] & E\ar@{->}[d]^{\rhd}\\
I \ar@{<-}[u]^{\rhd} \ar@{<->}[ru]^{\hspace{3pt}\otimes} & O\ar@{<->}[l]^{\ominus}
}\]

blah

\end{section}

\end{document}

我还添加了\usepackage{amssymb}该\rhd命令。

相关内容