如何建立日语-英语词汇表？

Question

由于您是根据罗马拼音版本进行排序的，因此这更容易。（两者都不makeindex支持xindy日语，因此您只能使用bib2gls按照汉字/假名进行排序。

我没有你的字体，所以我不得不替换它以使示例能够编译，所以只需将其改回来即可。

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}

\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage[style=index]{glossaries}

\setmainlanguage{english}
\setCJKmainfont{Source Han Sans CN}

\newcommand{\nihongo}[3]{\emph{#1} (#2, «~#3~»)}

\makeglossaries

%syntax: \newterm[options]{romaji}{original}{translation}
\newcommand{\newterm}[4][]{%
  \newglossaryentry{#2}{%
    name={#2},% romanized version
    symbol={#3},% original
    first={\protect\nihongo{#2}{#3}{#4}},% first use
    description={#4},% translation
    #1% extra options
  }%
}

\newterm{bakumatsu}{幕末}{end of the shogunate}

\begin{document}   
The \gls{bakumatsu} era.

Next use: \gls{bakumatsu}.

\printglossaries
\end{document}

如果调用该文档myDoc.tex则构建过程如下：

xelatex myDoc
makeglossaries myDoc
xelatex myDoc

这定义了一个名为的命令\newterm，该命令定义了一个词汇表条目，其中name字段设置为罗马化版本，symbol字段设置为原始字段，字段description设置为翻译。每个条目都有一个唯一的标识标签，不能包含任何特殊字符。由于您使用的是 XeLaTeX，因此标签中的任何扩展字符都不会有问题，因此在这种情况下，标签可以与字段相同name。

可以使用包选项来抑制翻译后的点nopostdot，并且可以使用包选项来隐藏页码nonumberlist：

\usepackage[style=index,nopostdot,nonumberlist]{glossaries}

该index样式插入symbol括号中。并非所有样式都会检查此字段。（请参阅词汇表提供的所有样式以概览所有预定义样式。

如果您不知道如何运行，makeglossaries请尝试添加automake：

\usepackage[style=index,nopostdot,nonumberlist,automake]{glossaries}

如果您需要下一次使用，\gls{bakumatsu}那么\emph只需添加text字段：

\newcommand{\newterm}[4][]{%
  \newglossaryentry{#2}{%
    name={#2},% romanized version
    symbol={#3},% original
    first={\protect\nihongo{#2}{#3}{#4}},% first use
    text={\emph{#2}},% next use
    description={#4},% translation
    #1% extra options
  }%
}

最好只在序言中定义术语，但如果您确实需要在环境中定义术语，请使用document扩展包。这要求词汇表位于文档末尾。（参考书目是否出现在后面并不重要，只要后面没有参考文献即可。）glossaries-extradocdef=restricted\gls\printglossaries

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}

\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage[style=index,nonumberlist,docdef=restricted]{glossaries-extra}

\setmainlanguage{english}
\setCJKmainfont{Source Han Sans CN}

\newcommand{\nihongo}[3]{\emph{#1} (#2, «~#3~»)}

\makeglossaries

%syntax: \newterm[options]{romaji}{original}{translation}
\newcommand{\newterm}[4][]{%
  \newglossaryentry{#2}{%
    name={#2},% romanized version
    symbol={#3},% original
    first={\protect\nihongo{#2}{#3}{#4}},% first use
    text={\emph{#2}},% next use
    description={#4},% translation
    #1% extra options
  }%
}

\newcommand{\provideanduseterm}[4][]{%
 \ifglsentryexists{#2}{}{\newterm[#1]{#2}{#3}{#4}}%
 \gls{#2}%
}

\begin{document}   
The \provideanduseterm{bakumatsu}{幕末}{end of the shogunate} era.  

Next use: \gls{bakumatsu}.

\printglossaries
\end{document}

一般来说，最简单的方法是在序言中定义术语。

这是另一种方法，它假设罗马化版本始终需要\emph在文档中进行格式化（但不要在词汇表中进行格式化）：

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}

\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage[style=index,nonumberlist]{glossaries-extra}

\setmainlanguage{english}
\setCJKmainfont{Source Han Sans CN}

\makeglossaries

%syntax: \newterm[options]{romaji}{original}{translation}
\newcommand{\newterm}[4][]{%
  \newglossaryentry{#2}{%
    name={#2},% romanized version
    symbol={#3},% original
    description={#4},% translation
    #1% extra options
  }%
}

\newcommand{\glsxtrpostlinkgeneral}{%
  \ifdefempty\glscustomtext
  {%
    \glsxtrifwasfirstuse
    {%
      \ifglshassymbol{\glslabel}{\space(\glsaccesssymbol{\glslabel},
        «~\glsaccessdesc{\glslabel}~»)}{}%
    }%
    {}%
  }%
  {}%
}

% use \emph in the document (but not in the glossary)
\renewcommand*{\glsxtrregularfont}[1]{\emph{#1}}

\newterm{bakumatsu}{幕末}{end of the shogunate}

\begin{document}   
The \gls{bakumatsu} era.  

Next use: \gls{bakumatsu}.

\printglossaries
\end{document}

这使得使用诸如\glspl（使用复数形式）的命令变得更加容易。

如果需要在章节标题或说明中使用该术语，请\glsfmttext使用glossaries-extra：

\section{The \glsfmttext{bakumatsu} era.}

或者\glsentrytext只使用基础glossaries包：

\section{The \glsentrytext{bakumatsu} era.}

Answer 1