边注带有小箭头，与边注区域边框对齐

Question

我正在尝试创建一个双面文档，其外边距包含边距注释。外边距区域具有彩色背景，例如灰色。每个边距注释应该与指向内部的小箭头/三角形相关联，从边距注释指向注释相关的正文行。

现在，关键是小箭头应该有一个（垂直延伸的）底部，与页边距区域的（也是垂直延伸的）内边缘平齐。我设法让这个功能在左页上工作，但在右页上却不行。似乎边注始终使用边距区域的左边缘来水平定位注释，并且小三角形会在右页上引起问题，因为它的点始终靠在左边缘（从而将注释框架推到右方，离开边距区域）。

无论如何，这就是我试图实现的目标（左页）：

而我在正确的页面上看到的内容如下：

我的代码到目前为止看起来像这样：

\documentclass[9pt]{extbook}
% --------------------------
% Packages
% --------------------------
\usepackage{xparse}
\usepackage{calc}
\usepackage{marginnote}
\usepackage[x11names,dvipsnames]{xcolor}
\usepackage{tikzpagenodes}
\usetikzlibrary{calc}
\usepackage{background}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{blindtext}

\usepackage[backgroundcolor=gray!40,%
            hidealllines=true,%
            roundcorner=5pt,%
            skipabove=15pt,%
            skipbelow=15pt,%
            leftmargin=0cm,%
            rightmargin=0cm,%
            innertopmargin=5pt,%
            innerbottommargin=5pt,%
            innerleftmargin=5pt,%
            innerrightmargin=5pt,%
            framemethod=tikz%
            ]{mdframed}%

% --------------------------
% Page geometry
% --------------------------
\usepackage[includemp,
            twoside,
            marginparwidth=45mm,
            marginparsep=5mm]{geometry}

% --------------------------
% Color the margins
% --------------------------
\backgroundsetup{%
            scale=1,%
            angle=0,%
            contents={\tikz[remember picture,overlay]\fill[gray!80] (current page marginpar area.north west) rectangle (current page marginpar area.south east);}%
}

% --------------------------
% Margin notes
% --------------------------
\newlength{\mnvoffset}%
\newcommand{\mn}[2]{%
    \leavevmode%
    \setlength{\mnvoffset}{#1pt - 29.5pt}%
    \marginnote[{\begin{mdframed}[singleextra={\fill[black] ( $ (P)    + (0,-11pt + #1pt) $ ) -- +(3pt,3pt)  -- +(0,6pt) -- cycle;}]\sloppy\small#2\end{mdframed}}]%
                {\begin{mdframed}[singleextra={\fill[black] ( $ (P-|O) + (0,-11pt + #1pt) $ ) -- +(-3pt,3pt) -- +(0,6pt) -- cycle;}]\sloppy\small#2\end{mdframed}}[\mnvoffset]%
}

\begin{document}
\blindtext
\mn{0}{Test}
\blindtext
\newpage
\blindtext
\mn{0}{Test}
\blindtext
\end{document}

是否可以修复代码以实现预期的效果，或者我应该尝试一种完全不同的方法？

Answer 1

以下是一种非常棘手的方法，但似乎可以给出预期的结果（不过您应该测试一下……）：

\documentclass[9pt]{extbook}
% --------------------------
% Packages
% --------------------------
\usepackage{xparse}
\usepackage{calc}
\usepackage{marginnote}
\usepackage[x11names,dvipsnames]{xcolor}
\usepackage{tikzpagenodes}
\usetikzlibrary{calc}
\usepackage{background}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{blindtext}

\usepackage[backgroundcolor=gray!40,%
            hidealllines=true,%
            roundcorner=5pt,%
            skipabove=15pt,%
            skipbelow=15pt,%
            leftmargin=0cm,%
            rightmargin=0cm,%
            innertopmargin=5pt,%
            innerbottommargin=5pt,%
            innerleftmargin=5pt,%
            innerrightmargin=5pt,%
            framemethod=tikz%
            ]{mdframed}%

% --------------------------
% Page geometry
% --------------------------
\usepackage[includemp,
  showframe,
            twoside,
            marginparwidth=45mm,
            marginparsep=5mm]{geometry}

% --------------------------
% Color the margins
% --------------------------
\backgroundsetup{%
            scale=1,%
            angle=0,%
            contents={\tikz[remember picture,overlay]\fill[gray!80] (current page marginpar area.north west) rectangle (current page marginpar area.south east);}%
}

% --------------------------
% Margin notes
% --------------------------
\newlength{\mnvoffset}%
\newcommand{\mn}[2]{%
    \leavevmode%
    \setlength{\mnvoffset}{#1pt - 29.5pt}%
    \marginnote[{\begin{mdframed}[singleextra={\fill[black] ( $ (P)    + (0,-11pt + #1pt) $ ) -- +(3pt,3pt)  -- +(0,6pt) -- cycle;}]\sloppy\small#2\end{mdframed}}]%
    {\hspace*{-3pt}\parbox[t]{\marginparwidth}{\strut\begin{mdframed}[singleextra={\fill[black] ( $ (P-|O) +
                  (0,-11pt + #1pt) $ ) -- +(-3pt,3pt) -- +(0,6pt) --
                cycle;}]\sloppy\small#2\end{mdframed}}}[\mnvoffset]%
}

\begin{document}
\blindtext
\mn{0}{Test}
\blindtext
\newpage
\blindtext
\mn{0}{Test}
\blindtext
\end{document}