布局语言问题

Question

首先我想给出一个最小的工作示例：

\documentclass{ctexbook}
\usepackage{layouts}

\begin{document}

\begin{figure}
\printinunitsof{cm}
\oddpagelayoutfalse
%\currentpage
%\drawmarginparsfalse %marginnote
\printheadingsfalse
\pagediagram
\pagevalues
\caption{页面结构图} \label{fig:pplt}
\end{figure}

\end{document}

使用以下方式编译乳胶漆，我得到以下 PDF 文件

我的问题是

1. 如何将“页眉、主体、页脚、边注”文字分别替换为“页眉，主体，页脚、边注”？
2. 如何将页首的文字（圆圈......）替换为中文翻译版？

欢迎任何帮助！

Answer 1

您可以使用patchcmd替换包中的硬编码英文文本layout.sty，如下面的代码所示：

\documentclass{ctexbook}
\usepackage{layouts}

\usepackage{xpatch}

\makeatletter
\patchcmd{\drawpage}
 {\begin{small} The circle is at 1 inch from the top and left of the
  page. Dashed lines represent (\texttt{\bs hoffset + 1 inch}) and
  (\texttt{\bs voffset + 1 inch}) from the top and left of the
  page.}
 {\begin{small} 中文……}
 {}
 {}

\patchcmd{\drawpage}
 {{\l@ylabelfont Header}}
 {{\l@ylabelfont 页眉}}
 {}
 {}

\patchcmd{\drawpage}
 {{\l@ylabelfont Body}}
 {{\l@ylabelfont 主体}}
 {}
 {}

\patchcmd{\drawpage}
 {{\l@ylabelfont Footer}}
 {{\l@ylabelfont 页脚}}
 {}
 {}

\patchcmd{\drawpage}
 {{\l@ylabelfont\shortstack{Margin\\Note}}}
 {{\l@ylabelfont 边注}}
 {}
 {}
\makeatother


\begin{document}

\begin{figure}
\printinunitsof{cm}
\oddpagelayoutfalse
%\currentpage
%\drawmarginparsfalse %marginnote
\printheadingsfalse
\pagediagram
\pagevalues
\caption{页面结构图} \label{fig:pplt}
\end{figure}

\end{document}

您应该为“圆圈...”输入正确的翻译。

Answer 2

很抱歉，我的系统中没有您的语言，因此我用相应的希腊语单词来回答您提出的问题。

整个想法是将原始图像放在 tikzpicture 中，然后将另一个 tikzpicture 放在原始图像上，并用白色字体写上替换的单词（以覆盖旧单词）：

\documentclass{article}
\usepackage{layouts}
\usepackage{caption}
\usepackage{tikz}
\usepackage{polyglossia}
\usetikzlibrary{positioning}
\setmainfont{Linux Libertine O}


\begin{document}

\noindent\begin{tikzpicture}
\node (A) at (0,0){\begin{minipage}{\textwidth}%
\printinunitsof{cm}%
\oddpagelayoutfalse%
%\currentpage
%\drawmarginparsfalse %marginnote
\printheadingsfalse%
\drawpage%
%\pagediagram
\pagevalues%
\captionof{figure}{Left-hand two-column page layout parameters} \label{fig:pplt}%
\end{minipage}%
};
\end{tikzpicture}%
\begin{tikzpicture}[remember picture,overlay]
  \node[text width=2cm,fill=white] at ([yshift=1.9cm,xshift=0.4cm]current page.center){Σώμα};
  \node[text width=2cm,fill=white,inner sep=0,outer sep=0] at ([yshift=-2.74cm,xshift=0.4cm]current page.center){Υποσέλιδο};
  \node[text width=2cm,fill=white,inner sep=0,outer sep=0] at ([yshift=6.4cm,xshift=0.4cm]current page.center){Κεφαλίδα};
  \node[text width=1cm,fill=white,inner sep=0,outer sep=0] at ([yshift=1.4cm,xshift=-4.57cm]current page.center){Περι- θώριο};
\end{tikzpicture}
\end{document}

输出：