重新定义回忆录中的 partname 删除了带有 [french]polyglossia 的 partnum

Question

我正在尝试调整回忆录类以制作一种议程，其中 \part 代表第 n 周，\chapter 代表工作日。它在英语或 \usepackage[frenchb]{babel} 中运行良好，但在 [french]polyglossia 中则不行……在最后一种情况下，零件编号会消失。任何帮助都将不胜感激！

奖励：在有星号部分命令的情况下，如何更改标题以捕捉标题？

这是我的（不那么）最小的工作示例

% !TeX TS-encoding = utf8
% !TeX TS-spellcheck = fr_FR
% !BIB TS-program = biber
% !TeX TS-program = lualatex

\documentclass[12pt, a4paper]{memoir}

\usepackage{luatextra}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}

\usepackage{hyperref}
    \hypersetup{
    pdfencoding=auto,
    pdffitwindow = false,
    pdfstartview = {FitH},
    bookmarksopen = true,
    bookmarksnumbered = true,
    bookmarksopen = true,
    bookmarksopenlevel = 3,
    bookmarksdepth = 4,
    colorlinks = true,  %colorise les liens
    breaklinks = true,  %permet le retour à la ligne dans les liens trop longs
    urlcolor = blue,        %couleur des hyperliens
    linkcolor = red,        %couleur des liens internes
    citecolor = green,
    backref=page,
    pdfpagelabels,
    pdfencoding=auto,
}
%\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
%\setotherlanguage[variant=british]{english}
%\setmainlanguage[variant=british]{english}
%\setotherlanguage{french}
%\setotherlanguage{german}

\makeatletter

\renewcommand*{\thepart}{\@arabic\c@part}
%\renewcommand*{\thechapter}{\jourSem{\c@chapter}}
\@addtoreset{chapter}{part}
\renewcommand*{\thesection}{\@arabic\c@section}

\renewcommand{\part}{%
%   \clearmark{part}
%   \clearmark{chapter}
%   \clearmark{section}
%   \clearmark{subsection}
    \@setuppart
    \secdef\@part\@spart}
\renewcommand{\beforepartskip}{\null\vskip \onelineskip}
\renewcommand{\midpartskip}{\par\vskip \onelineskip}
\renewcommand{\afterpartskip}{\vskip 3\onelineskip}
\renewcommand*{\partpageend}{\afterpartskip
    \if@tempswa
    \twocolumn
    \fi}

\def\jourSem#1{\ifcase#1 \or Lundi\or Mardi\or Mercredi%
    \or Jeudi\or Vendredi\or Samedi\or Dimanche\else #1\fi%
}
\renewcommand*{\clearforchapter}{
%   \clearmark{chapter}
    \ifnum \c@chapter > 0 \clearpage\else\relax\fi
}

\makechapterstyle{essai}{%
    \setlength{\beforechapskip}{\onelineskip}%
    \setlength{\midchapskip}{.5\onelineskip}
    \setlength{\afterchapskip}{2\onelineskip \@plus .1\onelineskip
        \@minus 0.167\onelineskip}%
    \renewcommand*{\printchaptername}{}%
    \renewcommand*{\chapternamenum}{}%
    \renewcommand*{\chapnumfont}{\normalfont\Huge\itshape}%
    \renewcommand*{\printchapternum}{\raggedleft\chapnumfont    \jourSem{\thechapter}}%
    \renewcommand*{\afterchapternum}{\par\nobreak\vskip \midchapskip}%
    \renewcommand*{\chaptitlefont}{\chapnumfont}%
    \renewcommand*{\printchapternonum}{\raggedleft}}

\makepagestyle{essai}
\makepsmarks{essai}{%
    \def\partmark##1{%
        \markboth{{%
                \ifnum \c@secnumdepth > -2
                \if@mainmatter
                \partname\space\thepart\ %
                \fi
                \fi
                ##1}}{}}%
    \def\chaptermark##1{%
        \markright{{%
                \ifnum \c@secnumdepth >\m@ne
                \if@mainmatter
                \jourSem{\thechapter}\ %
                \fi
            \fi
            ##1}}}%
    \def\tocmark{\markboth{{\contentsname}}{{\contentsname}}}%
    \def\lofmark{\markboth{{\listfigurename}}{{\listfigurename}}}%
    \def\lotmark{\markboth{{\listtablename}}{{\listtablename}}}%
    \def\bibmark{\markboth{{\bibname}}{{\bibname}}}%
    \def\indexmark{\markboth{{\indexname}}{{\indexname}}}%
    \def\sectionmark##1{}}
%\makepsmarks{essai}{%
%   \nouppercaseheads
%   \createmark{part}{both}{shownumber}{\partname}{. \ }
%   \createmark{chapter}{right}{shownumber}{}{\ }
%   \createplainmark{toc}{both}{\contentsname}
%   \createplainmark{lof}{both}{\listfigurename}
%   \createplainmark{lot}{both}{\listtablename}
%   \createplainmark{bib}{both}{\bibname}
%   \createplainmark{index}{both}{\indexname}
%   \createplainmark{glossary}{both}{\glossaryname}
%}
%\addtopsmarks{essai}{}{\renewcommand\sectionmark[1]{}}
\makeevenhead{essai}{\rightmark}{}{\leftmark}
\makeoddhead{essai}{\leftmark}{}{\rightmark}
\makeevenfoot{essai}{\thepage}{}{Trimestre}
\makeoddfoot{essai}{Trimestre}{}{\thepage}
\makeheadrule{essai}{\textwidth}{\normalrulethickness}
\makefootrule{essai}{\textwidth}{\footruleheight}{\footruleskip}

\makeatother


\usepackage{lipsum}

\setcounter{part}{10}
\begin{document}
    \pagestyle{essai}
    \chapterstyle{essai}
    \renewcommand{\partname}{Semaine}
    \renewcommand*{\cftpartname}{Semaine}
    \renewcommand*{\cftpartpresnum}{\space}
    \renewcommand*{\cftpartaftersnum}{\relax}
    \renewcommand*{\cftpartaftersnumb}{\relax\space}


    \part{Essai1}
    \chapter{title1}
    \lipsum
    \section{Sec1}
    \lipsum
    \section{Sec2}
    \lipsum[2-8]
    \section{Sec3}
    \lipsum[9-15]

    \chapter{title2}
    \lipsum
    \section{Sec4}
    \lipsum
    \section{Sec5}
    \lipsum[2-8]
    \section{Sec6}
    \lipsum[9-15]


    \part{Essai2}
    \chapter{title3}
    \lipsum
    \section{Sec7}
    \lipsum
    \section{Sec8}
    \lipsum[2-8]
    \section{Sec9}
    \lipsum[9-15]
    \chapter{title4}
    \lipsum
    \section{Sec10}
    \lipsum
    \section{Sec11}
    \lipsum[2-8]
    \section{Sec12}
    \lipsum[9-15]

    \part*{Essai3}
    \addcontentsline{toc}{part}{Avec un titre}
    \lipsum
    \section{Sec13}
    \lipsum
    \section{Sec14}
    \lipsum[2-8]
    \section{Sec15}
    \lipsum[9-15]

    \cleardoublepage
    \tableofcontents

\end{document}

Answer 1

\captionsfrench在 gloss-french 中包含\def\thepart{}。因此，您应该在加载语言后覆盖此内容：

\setmainlanguage{french}
\addto\captionsfrench{\renewcommand*{\thepart}{\arabic{part}}}

我个人不会使用 polyglossia 来翻译法语。我认为 babel 模块更好。