☰

如何创建索引和缩写列表（俄语和英语）

tag-icon • tag-icon glossaries imakeidx xindy
如何创建索引和缩写列表（俄语和英语）

我已经在我的电脑上安装了：

  • Windows 8.1
  • 基本-miktex-2.9.6643.exe
  • texstudio-2.12.8-win-qt5.exe
  • ActivePerl-5.22.4.2205-MSWin32-x86-64int-403863.exe

我无法制作包含俄语和英语字符的索引和缩写列表。我正在使用 xindy。

  1. 在索引和缩写列表中，需要先查看俄语术语，然后再查看英语术语。
  2. 术语已按错误排序。

enter image description here

如何正确地做好每一件事？

Xindy_GA.tex：

\documentclass{article}
\usepackage[T1, T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english, russian]{babel}
\usepackage[xindy]{imakeidx}
\makeindex[options = -C utf8 -M multilingual.xdy]
\usepackage[automake, sort=standard, nopostdot, nonumberlist, xindy={glsnumbers=false}]{glossaries}
\newacronym{dbr}{БД}{База данных}
\newacronym{dvs}{ДВС}{Двигатель внутреннего сгорания}
\newacronym{lvs}{ЛВС}{Локальная вычислительная сеть}
\newacronym{ss}{СС}{Cписок сокращений}
\newacronym{adbr}{АБД}{Администратор базы данных}
\newacronym{aka}{AKA}{Also known as}
\newacronym{bd}{DB}{Date base}
\newacronym{xv}{ХВ}{Холодное водоснабжение}
\newacronym{bjd}{БЖД}{Безопасность жизнедеятельсности}
\makeglossaries

\makeatletter
\newcommand{\rindex}[2][\imki@jobname]{%
  \index[#1]{\detokenize{#2}}%
}
\makeatother

\begin{document}

\glsaddall
\printglossaries

\newpage
\section{Название первой секции}

Текст первой секции и индексы.

\rindex{notepad}
\rindex{apple}
\rindex{дерево}

\newpage
\section{Title of the second section}

The text of the second section and indices.

\rindex{арбуз}
\rindex{яблоко}
\rindex{apple}

\printindex

\end{document}

多语言.xdy：

(require "lang/english/utf8.xdy")
(require "lang/russian/utf8.xdy")

(define-sort-rule-orientations (forward backward forward forward))
(use-rule-set   
    :run 0
    :rule-set (
        "en-alphabetize" 
        "ru-alphabetize" 
        "en-ignore-special" 
        "ru-ignore-special"
    )
)   
(use-rule-set 
    :run 1
    :rule-set (
        "en-resolve-diacritics"  
        "ru-resolve-diacritics" 
        "en-ignore-special" 
        "ru-ignore-special"
    )
)
(use-rule-set 
    :run 2
    :rule-set (
        "en-resolve-case" 
        "ru-resolve-case" 
        "en-ignore-special"
        "ru-ignore-special"
    )
)
(use-rule-set 
    :run 3
    :rule-set (
        "en-resolve-special"
        "ru-resolve-special"
    )
)

谢谢您的帮助！

相关内容