圣经希伯来语中的“连字符”

Question

我使用 \raggedleft 排版圣经希伯来语，因为一般情况下不能使用连字符。即使使用 \Xetex，我也遇到了“maqeif”的问题。

规则是什么？例如，在排版圣经希伯来语时，允许拆分“maqeif”组合，例如在 - 后面拆分 'eht-qolee 吗？

Answer 1

在 maqaf 上断言是允许的。至少我的 BHS 副本是允许的。

这不会自动发生xetex，但您可以通过指定连字符来实现fontspec：

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{hebrew}
\setmainfont{SBL BibLit}[Script=Hebrew,Contextuals=Alternate]
\newfontfamily\hebhyphen{SBL BibLit}[Script=Hebrew,Contextuals=Alternate,HyphenChar=־]
\begin{document}
\begin{minipage}{5.5cm}
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

\hebhyphen
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
\end{minipage}
\end{document}

为了完整性，您可以按照以下方法进行操作lualatex。

\documentclass{article}
\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[he,main]{hebrew}
\babelfont[hebrew]{rm}[Contextuals=Alternate]{SBL BibLit}
\exhyphenchar=`\־
\begin{document}
\begin{minipage}{5.5cm}
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
\end{minipage}
\end{document}