带有连续抑扬符的希腊字母

Question

我注意到 LuaTeX 似乎错误地渲染了跟在希腊字母后面的连续字符（例如脱字符，U+0302）。我特别想让它与等宽字体配合使用（因为它出现在代码块中）：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec} 
\setmonofont{DejaVu Sans Mono}
\begin{document}
\texttt{â \quad b̂ \quad ĉ \quad α̂ \quad β̂ \quad γ̂ \quad α̇ \quad β̇ \quad γ̇}
\end{document}

我尝试了几种字体，却没能找到一种能用的字体，我想知道这是一般字体问题还是 TeX 特有的问题。

Answer 1

我认为这与字体有关。DejaVu Sans Mono在 TeX 或 LibreOffice 中不起作用。

但诺托无单色效果很好。尝试：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec} 
\setmonofont{Noto Sans Mono}
\begin{document}
\texttt{â \quad b̂ \quad ĉ \quad α̂ \quad β̂ \quad γ̂ \quad α̇ \quad β̇ \quad γ̇}
\end{document}

Answer 2

这是字体相关的：在 Unicode 字体中，重音符号大多使用所谓的锚点来放置：每个字符在字体文件中都有一个特殊位置标记，这样重音符号的标记位置就与这个“锚点”对齐。字体设计师没有将这些锚点添加到希腊字母中。

当然，您可以通过自己添加锚点来解决这个问题，但如果您只在极少数情况下需要这样做，并且只针对小字符，那么您可以手动定位重音符。大多数情况下，您只需要将重\llap音符放在下一个字符上，有时您\raise也必须这样做。例如：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec} 
\setmonofont{DejaVuSansMono.ttf}
\begin{document}
\texttt{â \quad b̂ \quad ĉ \quad \llap{̂}α \quad \raisebox{2pt}{\llap{̂}}β \quad \llap{̂}γ \quad \llap{̇}α \quad \raisebox{2pt}{\llap{̇}}β \quad \llap{̇}γ}
\end{document}